1 00:00:10,140 --> 00:00:14,980 Universul Doctor Who 2 00:00:15,920 --> 00:00:20,320 Și acum ne alăturăm Doctor Who și cei mai buni prieteni ai săi, Jamie și Zoe. Și acum ne alăturăm Doctor Who și cei mai buni prieteni ai săi, Jamie și Zoe. 3 00:00:20,320 --> 00:00:24,560 În timp ce se luptă pentru viața lor în Jocurile de Război. în timp ce se luptă pentru viața lor în Jocurile de Război. 4 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 Tradus de: Krysiii Tape-kun Backlight Dusty poormoon Thunderbolt 5 00:01:10,000 --> 00:01:20,000 Verificat de Tegan Dusty, Verificat de Dusty, Efecte speciale de Starfire. 6 00:01:20,000 --> 00:01:25,000 Producător: Rain and Wings Reset: Dried Fish 7 00:01:20,090 --> 00:01:45,090 telina 8 00:01:05,520 --> 00:01:07,520 Ce loc! Ce loc! 9 00:01:07,520 --> 00:01:09,440 Unde suntem? Pământ? 10 00:01:09,440 --> 00:01:11,880 Ei bine, se pare, Zoe. Ei bine, se pare, Zoe. 11 00:01:11,880 --> 00:01:12,920 Haide. Haide. 12 00:01:24,200 --> 00:01:25,600 Ce este chestia asta? Ce este chestia asta? 13 00:01:25,600 --> 00:01:27,840 Sârmă ghimpată. Da, mici vârfuri. 14 00:01:29,040 --> 00:01:32,320 Sârmă ghimpată, Jamie. Sunt lucruri murdare. Sunt lucruri murdare. 15 00:01:32,320 --> 00:01:34,280 -M-am gândit eu. -M-am gândit eu. 16 00:01:37,280 --> 00:01:39,040 Unde suntem? Unde suntem? 17 00:01:42,440 --> 00:01:44,400 Înapoi în istorie, Jamie. Înapoi în istorie, Jamie. 18 00:01:42,440 --> 00:01:44,400 Notă: Acest tip de cască de oțel a fost întreruptă în 1916. 19 00:01:44,400 --> 00:01:47,560 Una dintre cele mai groaznice vremuri de pe planeta Pământ. Una dintre cele mai groaznice vremuri de pe planeta Pământ. 20 00:01:44,400 --> 00:01:47,560 Notă: Câmpul de luptă de filmare a fost de fapt o groapă din Brighton care fusese folosită anterior pentru filmările Oh! Războiul este crud. 21 00:01:50,760 --> 00:01:52,240 Repede, acolo jos! Repede, acolo jos! 22 00:01:50,760 --> 00:01:52,240 NOTĂ: Pe lângă ploaie și zăpadă, scena a avut un număr mare de șobolani, ceea ce l-a înfuriat atât de tare pe Patrick Troughton, încât l-a amenințat că dacă mai vede un șobolan avea să demisioneze pe loc. Mai târziu a fost dezvăluit că acest lucru a adus amintiri neplăcute despre misiunile sale de vânătoare de șobolani din timpul războiului. 23 00:02:05,920 --> 00:02:06,960 Oh, cuvântul meu. Oh, cuvântul meu. 24 00:02:22,180 --> 00:02:23,440 Doctor Who 25 00:02:22,180 --> 00:02:23,440 Legiunea iCelery este dedicată 26 00:02:23,440 --> 00:02:27,700 Doctor Who 27 00:02:23,440 --> 00:02:27,700 Legiunea iCelery este dedicată 28 00:02:28,080 --> 00:02:28,140 război 29 00:02:28,080 --> 00:02:28,140 deficitar sau lipsit (dialect) 30 00:02:28,080 --> 00:02:28,140 călătorie 31 00:02:28,080 --> 00:02:28,140 dramă 32 00:02:28,080 --> 00:02:28,140 varianta colorata 33 00:02:28,630 --> 00:02:28,700 război 34 00:02:28,630 --> 00:02:28,700 deficitar sau lipsit (dialect) 35 00:02:28,630 --> 00:02:28,700 cutreieră 36 00:02:28,630 --> 00:02:28,700 dramă 37 00:02:28,630 --> 00:02:28,700 varianta colorata 38 00:02:29,360 --> 00:02:29,660 război 39 00:02:29,360 --> 00:02:29,660 deficitar sau lipsit (dialect) 40 00:02:29,360 --> 00:02:29,660 cutreieră 41 00:02:29,360 --> 00:02:29,660 dramă 42 00:02:29,360 --> 00:02:29,660 varianta colorata 43 00:02:31,080 --> 00:02:31,380 război 44 00:02:31,080 --> 00:02:31,380 deficitar sau lipsit (dialect) 45 00:02:31,080 --> 00:02:31,380 cutreieră 46 00:02:31,080 --> 00:02:31,380 dramă 47 00:02:31,080 --> 00:02:31,380 varianta colorata 48 00:02:32,600 --> 00:02:33,020 război 49 00:02:32,600 --> 00:02:33,020 deficitar sau lipsit (dialect) 50 00:02:32,600 --> 00:02:33,020 cutreieră 51 00:02:32,600 --> 00:02:33,020 dramă 52 00:02:32,600 --> 00:02:33,020 varianta colorata 53 00:02:34,280 --> 00:02:34,860 război 54 00:02:34,280 --> 00:02:34,860 deficitar sau lipsit (dialect) 55 00:02:34,280 --> 00:02:34,860 călătorie 56 00:02:34,280 --> 00:02:34,860 dramă 57 00:02:34,280 --> 00:02:34,860 varianta colorata 58 00:02:35,880 --> 00:02:36,420 Această subtitrare este lansată sub licența Creative Commons Attribution-ShareAlike-4.0 International (CC-BY-SA4.0) http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh 59 00:02:37,280 --> 00:02:39,380 Această subtitrare este lansată sub licența Creative Commons Attribution-ShareAlike-4.0 International (CC-BY-SA4.0) http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh 60 00:01:54,560 --> 00:01:56,000 Jamie! Jamie! 61 00:02:49,040 --> 00:02:51,360 spun eu! Ești bine? 62 00:02:51,360 --> 00:02:52,680 Ei bine, da, uh, cred că e în regulă. Ei bine... Ei bine, da, cred că da. 63 00:02:52,680 --> 00:02:54,360 Nu ar trebui să stau pe aici. Nu ar trebui să stau pe aici. 64 00:02:54,360 --> 00:02:56,280 A fost doar un baraj de înmuiere. A fost doar un baraj de înmuiere. 65 00:02:56,280 --> 00:02:57,760 Serios? Serios? 66 00:02:57,760 --> 00:03:00,840 -Oh, Doamne. - Ce faci aici? -Oh, doamne! Ce naiba cauți aici? 67 00:03:00,840 --> 00:03:02,400 Acesta nu este un loc pentru civili. Acesta nu este un loc pentru civili. 68 00:03:02,400 --> 00:03:05,920 -Pai unde suntem? -Între rânduri, cred. -Între rânduri, cred. 69 00:03:05,920 --> 00:03:07,520 Eu nu sunt foarte sigur. Eu nu sunt foarte sigur. 70 00:03:07,520 --> 00:03:09,920 Mă îndrept spre Ypres, dar se pare că am... Mă îndrept spre Ypres, dar se pare că am... 71 00:03:07,520 --> 00:03:09,920 Notă: regiunea Ypres din vestul Belgiei a fost locul a trei bătălii între forțele aliate și cele germane în timpul Primului Război Mondial. A fost un teren de testare pentru noi arme pentru ambele părți. 72 00:03:13,400 --> 00:03:15,120 [Germană] Mâinile sus. Hande hoch! 73 00:03:15,120 --> 00:03:16,400 [Ieși de aici. Macht schnell! 74 00:03:34,040 --> 00:03:35,360 Ieși afară! Ieși afară! 75 00:03:34,040 --> 00:03:36,360 Notă: Ambulanța folosită în această fotografie a servit de fapt în timpul Primului Război Mondial. 76 00:03:35,360 --> 00:03:37,880 - Mai e altul în spate. - Mai e altul în spate. Ai grijă de el. 77 00:03:41,080 --> 00:03:42,640 Bine făcut. Bine făcut. 78 00:03:45,840 --> 00:03:47,360 Ține-ți focul! Ține-l! 79 00:03:47,360 --> 00:03:50,080 Haide. Dă-te jos! 80 00:03:50,080 --> 00:03:51,360 Dă-te jos. Dă-te jos. 81 00:03:56,760 --> 00:03:58,720 Câțiva prizonieri, sergent. Oamenii mei le aduc. Oamenii mei le aduc. 82 00:03:58,720 --> 00:04:00,960 Foarte bine, domnule. Foarte bine, domnule. 83 00:04:00,960 --> 00:04:03,200 Cum ne vom întoarce la TARDIS? Cum ne vom întoarce la TARDIS? 84 00:04:03,200 --> 00:04:05,560 Taci, Jamie, și lasă-mă să vorbesc. Taci, Jamie, și lasă-mă să vorbesc. 85 00:04:05,560 --> 00:04:08,600 - Locotenent Carstairs, domnule. - Ce faci aici? - Locotenent Carstairs, domnule. 86 00:04:08,600 --> 00:04:10,280 Nu aparține acestui batalion, nu-i așa? Nu aparține acestui batalion, nu-i așa? 87 00:04:10,280 --> 00:04:13,040 Patrulare în pământul nimănui. Am fost rupt din propriul meu lot. 88 00:04:13,040 --> 00:04:14,840 De ce te plimbai în ambulanțe? De ce te plimbai în ambulanțe? 89 00:04:14,840 --> 00:04:17,760 L-am recaptat de la Hun, domnule. Noroc că am ajuns, într-adevăr. 90 00:04:14,840 --> 00:04:17,760 Notă: Hun, Kraut, un termen de drag folosit în special în Primul și Al Doilea Război Mondial. 91 00:04:17,760 --> 00:04:20,520 Era un WVR care o conducea și trei civili înăuntru. Era un WVR care o conducea și trei civili înăuntru. 92 00:04:17,760 --> 00:04:20,520 Notă pentru cititor: WVR (Wellington Volunteer Rifles), înființată în 1885 în provincia Western Cape din Africa de Sud (pe atunci o colonie britanică) a fost desființată în 1901 și a început abia în Primul Război Mondial în 1914 (deci decorul este... vă rog să vă gândiți la asta). (atunci o colonie britanică) a fost desființată în 1901, iar Primul Război Mondial a început abia în 1914 (configurarea este așa, vă rog să vă gândiți la asta). 93 00:04:20,520 --> 00:04:23,240 Civili? În pământul nimănui? 94 00:04:23,240 --> 00:04:26,080 -Unde suntem? - La începutul secolului XX, nu-i așa, doctore? -Începutul secolului al XX-lea, nu-i așa, doctore? 95 00:04:26,080 --> 00:04:28,200 Da, mă tem că am aterizat chiar la mijloc Da, mă tem că am aterizat chiar la mijloc 96 00:04:26,080 --> 00:04:28,200 Notă: Cuvintele scrise cu cretă pe semnul de lângă CLAOHAM JUNCTION Clapham Subdivision (Clapham este în sudul Londrei) 97 00:04:28,200 --> 00:04:30,200 Dintre unul dintre cele mai grave războaie din istoria omenirii. a unuia dintre cele mai grave războaie din istoria omenirii. 98 00:04:30,200 --> 00:04:31,840 Pentru ce sunt săpate în pământ? Pentru ce sunt săpate în pământ? 99 00:04:31,840 --> 00:04:33,720 Ei bine, este război de tranșee, Jamie. Ei bine, este război de tranșee, Jamie. 100 00:04:33,720 --> 00:04:36,480 Aceste tranșee se întind chiar pe tot continentul Europei. Aceste tranșee se întind chiar pe tot continentul Europei. 101 00:04:36,480 --> 00:04:38,160 Pentru ce se luptă? Pentru ce se luptă? 102 00:04:38,160 --> 00:04:40,760 Cred că ei îl numesc Războiul pentru a pune capăt războaielor. Cred că ei îl numesc Războiul pentru a pune capăt războaielor. 103 00:04:42,840 --> 00:04:44,760 Crezi că ne vor lăsa să plecăm? Crezi că ne vor lăsa să plecăm? 104 00:04:44,760 --> 00:04:46,880 Ei bine, nu au niciun motiv să ne țină. Ei bine, nu au niciun motiv să ne țină. 105 00:04:48,600 --> 00:04:51,560 Aici lucrurile s-au mai linistit putin. Aici lucrurile s-au mai linistit putin. 106 00:04:58,800 --> 00:05:00,360 Ce crezi că faci? Ce crezi că faci? 107 00:05:00,360 --> 00:05:02,160 Transportul nostru este acolo. Transportul nostru este acolo. 108 00:05:02,160 --> 00:05:03,840 - Încercăm să ajungem la asta. - Încercăm să ajungem la asta. 109 00:05:03,840 --> 00:05:05,720 Nu e nimic acolo decât huni. Nu e nimic acolo decât huni. 110 00:05:05,720 --> 00:05:08,000 Oricum, maiorul vrea să te vadă. Oricum, maiorul vrea să te vadă. 111 00:05:08,000 --> 00:05:10,280 Oh, nu vrem să-l deranjăm. Sunt sigur că e foarte ocupat. 112 00:05:10,280 --> 00:05:12,880 Haide! Și dumneavoastră, doamnă. 113 00:05:12,880 --> 00:05:15,200 Corect, domnule, vom trece peste partea de sus la ora 04:00. Corect, domnule, vom trece peste partea de sus la ora 04:00. 114 00:05:15,200 --> 00:05:17,040 domnule. domnule. 115 00:05:17,040 --> 00:05:18,960 După cum spuneți, domnule. După cum spuneți, domnule. 116 00:05:21,440 --> 00:05:24,120 Acesta a fost generalul Smythe. Împinge mare mâine. Împinge mare mâine. 117 00:05:26,240 --> 00:05:28,760 De cât timp ești aici? De cât timp ești aici? 118 00:05:28,760 --> 00:05:33,080 Ei bine, domnule, e ciudat, dar nu prea îmi amintesc. Ei bine, domnule, e ciudat, dar nu prea îmi amintesc. 119 00:05:33,080 --> 00:05:34,840 Știu. Pare pentru totdeauna, nu-i așa? Pare pentru totdeauna, nu-i așa? 120 00:05:34,840 --> 00:05:36,160 Civilii sunt aici, domnule. Partid civil, domnule. 121 00:05:40,920 --> 00:05:43,560 Înțeleg că i-ai ridicat pe acești oameni în pământul nimănui. Înțeleg că i-ai ridicat pe acești oameni în pământul nimănui. 122 00:05:43,560 --> 00:05:45,520 Da, i-am găsit ascunși într-un crater de bombe. Da, i-am găsit ascunși într-un crater de bombe. 123 00:05:45,520 --> 00:05:47,560 Înțeleg. Pot să te întreb ce făceai acolo? Pot să te întreb ce făceai acolo? 124 00:05:47,560 --> 00:05:49,320 Încercând să nu fii ucis. Încercând să nu fii ucis. 125 00:05:49,320 --> 00:05:51,200 Înțeleg. Înțeleg. 126 00:05:51,200 --> 00:05:54,640 Ești un Highlander, nu-i așa? De ce nu ești cu regimentul tău? De ce nu ești cu regimentul tău? 127 00:05:54,640 --> 00:05:56,120 Regiment? Nu sunt în armată. 128 00:05:56,120 --> 00:05:57,520 -Ești un dezertor? -Nu, desigur că nu! 129 00:05:57,520 --> 00:05:59,080 Bine, bine. Bine, bine. 130 00:05:59,080 --> 00:06:02,240 Și tu, ce faci în prima linie? Și tu, ce faci în prima linie? 131 00:06:02,240 --> 00:06:04,600 - Nu există loc pentru domnișoare. - Dar ea? - Nu există loc pentru domnișoare. 132 00:06:04,600 --> 00:06:05,960 Această doamnă este aici la datorie. Această doamnă este aici la datorie. 133 00:06:05,960 --> 00:06:08,600 Uite, domnule maior, nu vrem să te deranjăm. Uite, domnule maior, nu vrem să te deranjăm. 134 00:06:08,600 --> 00:06:10,960 - Lasă-ne doar să mergem pe drumul nostru. - Lasă-ne doar să mergem pe drumul nostru. Și în ce sens? 135 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 A încercat să plece spre linia germană, domnule. A încercat să plece spre linia germană, domnule. 136 00:06:13,720 --> 00:06:15,120 A făcut-o, prin Iup! A făcut-o, prin Iup! 137 00:06:17,480 --> 00:06:20,840 Cred că generalul Smythe ar dori să afle despre tine. Cred că generalul Smythe ar dori să afle despre tine. 138 00:06:20,840 --> 00:06:22,720 Adu-mă pe generalul Smythe la bază. Adu-mă pe generalul Smythe la bază. 139 00:06:26,680 --> 00:06:28,960 Civili? În pământul nimănui? 140 00:06:30,280 --> 00:06:32,680 Da. Ei bine, trimite-i înapoi aici imediat. Ei bine, trimite-i înapoi aici imediat. 141 00:06:32,680 --> 00:06:34,640 Le voi pune la îndoială. Le voi pune la îndoială. 142 00:06:39,640 --> 00:06:42,360 Trei civili găsiți în pământul nimănui Trei civili găsiți în pământul nimănui. 143 00:06:43,560 --> 00:06:46,760 -Dumnezeule! Unde, domnule? - Sectorul lui Barrington. - Unde, domnule? sectorul lui Barrington. 144 00:06:46,760 --> 00:06:49,160 Îi trimite direct înapoi aici. Îi trimite direct înapoi aici. 145 00:06:49,160 --> 00:06:51,680 O să mă predau pentru o jumătate de oră. O să mă predau pentru o jumătate de oră. 146 00:06:51,680 --> 00:06:54,640 -Anunță-mă când sosesc acești civili. -Anunță-mă când sosesc acești civili. 147 00:07:25,000 --> 00:07:27,840 Zona Smythe 1917 Smythe, Zona 1917. 148 00:07:27,840 --> 00:07:29,760 sectorul britanic. sectorul britanic. 149 00:07:29,760 --> 00:07:32,360 Sunt necesare întăriri urgent Sunt necesare întăriri urgent. 150 00:07:32,360 --> 00:07:35,360 Cel puțin 5.000 de exemplare. Cel puțin 5.000 de exemplare. 151 00:07:37,440 --> 00:07:40,720 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta. Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta... 152 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Prizonieri și escortă, marcați timpul! Prizonieri și escortă, marcați timpul! 153 00:07:44,680 --> 00:07:45,960 Halt! Halt! 154 00:07:45,960 --> 00:07:47,480 Viraj la stânga! Viraj la stânga! 155 00:07:48,640 --> 00:07:51,440 - maiorul Barrington. - Inculpat, întoarce-te la serviciu. -Maior Barrington... -Acuzat, înapoi la rând! 156 00:07:52,360 --> 00:07:53,760 Dacă sunteți gata, domnilor? Dacă sunteți gata, domnilor? 157 00:07:53,760 --> 00:07:55,600 Acum, uite, ce se întâmplă aici? Acum, uite, ce se întâmplă aici? 158 00:07:55,600 --> 00:07:57,680 Curtea marțială este acum în ședință. Curtea marțială este acum în ședință. 159 00:07:57,680 --> 00:08:00,840 Curtea marțială? Dar suntem civili. Dar suntem civili. 160 00:08:00,840 --> 00:08:02,960 E timpul pentru declarațiile locotenentului Carstairs și Lady Jennifer. Declarațiile locotenentului Carstairs și Lady Jennifer. 161 00:08:02,960 --> 00:08:05,080 -Dar dacă îmi permiteți să vă explic, am fost luați în dovadă. -Dar dacă îmi permiteți să vă explic... 162 00:08:05,080 --> 00:08:06,480 Suspecții au abătut o ambulanță. "Prizonierii au abătut o ambulanță..." 163 00:08:06,480 --> 00:08:09,280 Waylaid? Ambulanța ne-a găsit. 164 00:08:09,280 --> 00:08:12,160 „Recapturați de locotenentul Carstairs, prizonierii s-au insinuat. „Recapturați de locotenentul Carstairs, prizonierii s-au insinuat 165 00:08:12,160 --> 00:08:15,000 „într-un post de comandă înainte unde, cu prima ocazie „într-un post de comandă înainte unde, cu prima ocazie. 166 00:08:15,000 --> 00:08:16,640 „Unul dintre ei a făcut o pauză pentru liniile inamice „Unul dintre ei a făcut o pauză pentru liniile inamice 167 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 „cu orice informații adunase. „cu orice informații adunase”. 168 00:08:18,760 --> 00:08:21,520 Dar nimic din toate astea nu este adevărat. Ai răsucit totul. 169 00:08:21,520 --> 00:08:23,600 Aceasta este o parodie a justiției. Aceasta este o parodie a justiției. 170 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 Cu ce suntem acuzați? Cu ce suntem acuzați? 171 00:08:25,360 --> 00:08:28,480 În cazul acestui om, dezertarea dintr-un regiment Highland. În cazul acestui om, dezertarea dintr-un regiment Highland. 172 00:08:28,480 --> 00:08:30,400 În cazul tău și al fetei. În cazul tău și al fetei. 173 00:08:30,400 --> 00:08:32,480 Acuzația este una de spionaj. Acuzația este una de spionaj. 174 00:08:32,480 --> 00:08:36,560 Pedeapsa pentru toate aceste acuzații este moartea! Pedeapsa pentru toate aceste acuzații este moartea! 175 00:08:36,560 --> 00:08:38,080 Dar asta e monstruos! Dar asta e monstruos! 176 00:08:38,080 --> 00:08:40,280 Instanța a analizat cu atenție toate probele Instanța a analizat cu atenție toate probele 177 00:08:40,280 --> 00:08:43,080 „și vă găsește pe toți vinovați conform acuzațiilor. și vă găsește pe toți vinovați conform acuzațiilor. 178 00:08:43,080 --> 00:08:46,760 Dezertarea în timp de război este o crimă militară cea mai odioasă. Dezertarea în timp de război este o crimă militară cea mai odioasă. 179 00:08:46,760 --> 00:08:49,120 Uite, am dezertat de nicăieri. Uite, am dezertat de nicăieri. 180 00:08:49,120 --> 00:08:50,680 Nu am fost niciodată în armata ta putredă! Nu am fost niciodată în armata ta putredă! 181 00:08:50,680 --> 00:08:53,120 Vei fi închis într-o cazarmă militară Vei fi închis într-o cazarmă militară 182 00:08:53,120 --> 00:08:55,040 în aşteptarea unei curţi marţiale regimentare. în aşteptarea unei curţi marţiale regimentare. 183 00:08:55,040 --> 00:08:57,000 Bine, uite, nu sunt închis nicăieri. Acum, uite, nu sunt închis nicăieri. 184 00:08:57,000 --> 00:09:00,280 Tu, domnișoară, ți-ai trădat regele și țara. Tu, domnișoară, ți-ai trădat regele și țara. 185 00:09:00,280 --> 00:09:03,000 Ești condamnat la zece ani de închisoare Ești condamnat la zece ani de închisoare. 186 00:09:03,000 --> 00:09:05,640 - Să fie petrecut într-o închisoare civilă. - Să fie petrecut într-o închisoare civilă. Dar nu am făcut nimic! 187 00:09:05,640 --> 00:09:09,440 Instanța te consideră vinovat de spionaj. Instanța te consideră vinovat de spionaj. 188 00:09:09,440 --> 00:09:11,200 Dar asta e ridicol! Dar asta e ridicol! 189 00:09:11,200 --> 00:09:13,840 Pentru o infracțiune de această amploare, există o singură pedeapsă. Pentru o infracțiune de această amploare, există o singură pedeapsă. 190 00:09:13,840 --> 00:09:15,040 Doar spune-le! Doar spune-le! 191 00:09:15,040 --> 00:09:17,040 Dacă nu mai ai nimic de spus, se va pronunța sentința. Dacă nu mai ai nimic de spus, se va pronunța sentința. 192 00:09:17,040 --> 00:09:19,240 Cer dreptul de a apela la o autoritate superioară. Cer dreptul de a apela la o autoritate superioară. 193 00:09:19,240 --> 00:09:21,040 Nu există drept de apel. Nu există drept de apel. 194 00:09:22,120 --> 00:09:24,240 Vei fi executat mâine în zori. Vei fi executat mâine în zori. 195 00:09:25,680 --> 00:09:27,280 Luați-l departe, sergent major. Luați-l departe, sergent major. 196 00:09:28,760 --> 00:09:31,000 Prizonieri și escortă, viraj la stânga! Prizonieri și escortă, viraj la stânga! 197 00:09:31,000 --> 00:09:33,400 Acum, doar un moment, nu ne poți face asta! Acum, doar un moment, nu ne poți face asta! 198 00:09:33,400 --> 00:09:35,200 Dă-l parlamentarilor. Dă-l parlamentarilor. 199 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 Îl vor duce la închisoarea militară. Îl vor duce la închisoarea militară. 200 00:09:38,920 --> 00:09:40,600 - Du-l departe. - Du-l departe. 201 00:09:40,600 --> 00:09:43,520 -Nu vreau sa te las, doctore! - Rămâi aici, Zoe. 202 00:09:44,920 --> 00:09:46,240 La revedere, draga mea. La revedere, draga mea. 203 00:09:48,480 --> 00:09:51,880 Dar nu îi poți lăsa să-l execute pe Doctor. Nu a făcut nimic! Dar nu-i poți lăsa să-l execute pe Doctor, el nu a făcut nimic! 204 00:11:23,000 --> 00:11:24,440 Zoe. Zoe! 205 00:11:24,440 --> 00:11:26,600 Oh, doctore! Cum naiba...? 206 00:11:26,600 --> 00:11:29,120 Nu te-aș putea lăsa să fii împușcat, nu-i așa? E zori. Nu te-aș putea lăsa să fii împușcat, nu-i așa? 207 00:11:29,120 --> 00:11:32,840 O, ce fată drăguță și deșteaptă ești! O, ce fată drăguță și deșteaptă ești! Trebuie să-l găsim pe Jamie. 208 00:11:32,840 --> 00:11:35,120 Au spus ceva despre o închisoare militară. Au spus ceva despre o închisoare militară. 209 00:11:38,560 --> 00:11:41,000 Foarte corect, doctore. Este timpul să plecăm. 210 00:12:15,560 --> 00:12:17,440 Echipă! Echipă! 211 00:12:17,440 --> 00:12:18,880 Atenţie! Attenshun! 212 00:12:18,880 --> 00:12:20,760 Ridicați armele. Prezent! 213 00:12:20,760 --> 00:12:21,960 Scop! Scop! 214 00:12:39,400 --> 00:12:41,640 Bravo, Zoe. Îl poți anula? 215 00:12:41,640 --> 00:12:43,840 Oh, doctore. Oh, doctore... Oh! 216 00:12:43,840 --> 00:12:45,280 Haide! Haide! 217 00:13:06,240 --> 00:13:09,080 General Smythe, prizonierii au... General Smythe, prizonierii au... 218 00:13:09,080 --> 00:13:11,480 -Ieși afară! -Domnule, ce...? 219 00:13:16,600 --> 00:13:18,600 Nu este nimic acolo. Nu este nimic acolo. 220 00:13:16,600 --> 00:13:18,600 Notă: în concepția originală a scenariului, o „voce extraterestră” rece ar fi folosită pentru a vorbi în timpul implementării controlului minții 221 00:13:18,600 --> 00:13:20,040 Nu e nimic acolo. Nu e nimic acolo. 222 00:13:21,360 --> 00:13:23,400 Nu m-ai văzut. Nu m-ai văzut. 223 00:13:23,400 --> 00:13:26,440 Am fost chemat la o întâlnire importantă. Am fost chemat la o întâlnire importantă. 224 00:13:26,440 --> 00:13:28,800 Întâlnire importantă, da. Întâlnire importantă, da. 225 00:13:46,000 --> 00:13:47,360 generalul Smythe? generalul Smythe? 226 00:13:48,880 --> 00:13:51,360 Oh, desigur. A mers la acea întâlnire. 227 00:13:51,360 --> 00:13:52,600 Oh, da. Oh, da. 228 00:13:52,600 --> 00:13:54,240 Asta este. Asta este. 229 00:13:54,240 --> 00:13:56,480 Asta e închisoarea militară, bine. Asta e închisoarea militară, bine. 230 00:13:56,480 --> 00:13:58,880 Acolo va fi Jamie. Acolo va fi Jamie. 231 00:13:58,880 --> 00:14:02,480 Aruncă o privire. Problema sunt acele santinelele. 232 00:14:04,600 --> 00:14:05,880 Ce vom face? Ce vom face? 233 00:14:05,880 --> 00:14:09,840 Nu stiu. Va trebui să mă gândesc la ceva. 234 00:14:14,920 --> 00:14:16,120 Stop! Stop! 235 00:14:20,960 --> 00:14:22,720 Și era și timpul! Și era și timpul! 236 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 Unde ai fost? Unde ai fost? 237 00:14:24,360 --> 00:14:26,000 -Ai fost trimis să ne cunoști. -Ai fost trimis să ne cunoști. 238 00:14:26,000 --> 00:14:28,040 Nu te certa! Du-ne la închisoare. 239 00:14:28,040 --> 00:14:29,960 Intră, domnișoară Heriot. Intră, domnișoară Heriot. 240 00:14:33,400 --> 00:14:34,520 Ei bine, conduci mai departe! Ei bine, conduci mai departe! 241 00:14:40,200 --> 00:14:42,440 Nici urmă din ele. Nici urmă din ele. 242 00:14:42,440 --> 00:14:44,520 Generalul Smythe va fi furios. Generalul Smythe va fi furios. 243 00:14:44,520 --> 00:14:47,200 -Trebuie să-i aducem înapoi! -Da, desigur, domnule. 244 00:14:47,200 --> 00:14:49,360 -OMS? -Civili, domnule. 245 00:14:49,360 --> 00:14:50,560 Civili? Civili? 246 00:14:51,560 --> 00:14:53,720 Ei bine, spune-le să aștepte. Îmi iau ceaiul. Îmi iau ceaiul. 247 00:14:53,720 --> 00:14:55,120 Foarte bine, domnule. Foarte bine, domnule. 248 00:15:03,120 --> 00:15:06,000 Cum îndrăznești să mă tratezi așa, domnule? Cum îndrăznești să mă tratezi așa, domnule! 249 00:15:06,000 --> 00:15:08,120 Ce? Cine naiba sunteți? 250 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 Nu te adresa mie așa! Acest lucru este rușinos! Nu vă adresați mie așa, domnule! 251 00:15:12,440 --> 00:15:15,560 Mă voi plânge direct domnului ministru! Mă voi plânge direct domnului ministru! 252 00:15:15,560 --> 00:15:17,760 Oh, nu înțeleg. Cine eşti tu? 253 00:15:17,760 --> 00:15:20,080 Eu sunt examinatorul de la Biroul de Război! Eu sunt examinatorul de la Biroul de Război! 254 00:15:20,080 --> 00:15:22,200 Sunt aici să inspectez închisorile militare. Sunt aici să inspectez închisorile militare. 255 00:15:22,200 --> 00:15:23,880 Această domnișoară este secretara mea. Această domnișoară este secretara mea. 256 00:15:23,880 --> 00:15:27,720 Trebuie să fie o greșeală. Pot să văd actele de identitate? Pot să văd actele de identitate? 257 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 Cum îndrăznești! Cum îndrăznești! 258 00:15:29,920 --> 00:15:33,080 Nu trimiteți nicio mașină să ne întâlniți la sosirea noastră. Nu trimiteți nicio mașină să ne întâlniți la sosirea noastră 259 00:15:33,080 --> 00:15:36,720 Și acum adaugă insultă la vătămare, îndoindu-mă de acreditările mele! Și acum adaugă insultă la vătămare, îndoindu-mă de acreditările mele! 260 00:15:36,720 --> 00:15:38,720 Știți cine sunt, domnule? Știți cine sunt, domnule? 261 00:15:38,720 --> 00:15:39,920 Ți-ar plăcea niște ceai? Ți-ar plăcea niște ceai? 262 00:15:39,920 --> 00:15:44,200 Suntem aici pentru a inspecta aranjamentele de securitate ale închisorii! Suntem aici pentru a inspecta aranjamentele de securitate ale închisorii! 263 00:15:44,200 --> 00:15:47,960 Acum, vă sugerez să nu mai pierdem timpul și să mergem mai departe! Acum, vă sugerez să nu mai pierdem timpul și să mergem mai departe! 264 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 Hei! Nu primesc mic dejun? 265 00:16:03,800 --> 00:16:05,280 soldați britanici Haina rosie? 266 00:16:03,800 --> 00:16:05,280 Notă: soldații britanici (redcoats) sunt numiți după uniformele lor roșii. 267 00:16:05,280 --> 00:16:07,720 -Ce faci aici? -Ce faci aici? 268 00:16:07,720 --> 00:16:09,640 Ține-te departe de mine, tu! Ține-te departe de mine, tu! 269 00:16:09,640 --> 00:16:12,320 Ușor acum! Și eu sunt prizonier, știi. Și eu sunt prizonier, știi. 270 00:16:13,840 --> 00:16:15,120 Cum ai ajuns aici? Cum ai ajuns aici? 271 00:16:16,360 --> 00:16:17,960 Ei bine, haide! Cum ai ajuns aici? 272 00:16:17,960 --> 00:16:20,920 Nu știu! Nu-mi amintesc. 273 00:16:20,920 --> 00:16:23,200 -Ce an crezi că este? -Ce an crezi că este? 274 00:16:24,440 --> 00:16:26,320 Este anul 1745. Este anul 1745. 275 00:16:24,440 --> 00:16:26,320 Notă: 1745 Partidul Scoțian James se revoltă în rebeliune armată împotriva domniei regelui George al II-lea. Insurgenții scoțieni au fost la un moment dat învingători. 276 00:16:29,120 --> 00:16:30,800 -Ai noroc? -Nici un semn. 277 00:16:30,800 --> 00:16:33,080 Posturile de patrulare nu au nimic de raportat. Posturile de patrulare nu au nimic de raportat. 278 00:16:33,080 --> 00:16:34,400 Sărmanul bătrân Ransom. Sărmanul bătrân Ransom. 279 00:16:34,400 --> 00:16:36,440 O să aibă un timp dificil când generalul se va întoarce. O să aibă un timp dificil când generalul se va întoarce. 280 00:16:36,440 --> 00:16:40,200 Nu era ceva destul de ciudat la curtea marțială? Nu era ceva destul de ciudat la curtea marțială? 281 00:16:40,200 --> 00:16:43,360 Ei bine, justiția militară, știi? Nu este ca Old Bailey. 282 00:16:40,200 --> 00:16:43,360 Notă: Tribunalul Penal Central, Old Bailey (Old Bailey Street, Londra). 283 00:16:43,360 --> 00:16:47,440 Nu, dar îți amintești că vorbeam despre a nu ne aminti lucruri? Nu, dar îți amintești că vorbeam despre a nu ne aminti lucruri? 284 00:16:47,440 --> 00:16:50,480 -Da. -Ei bine, lucrurile încep să-mi revină. -Ei bine, lucrurile încep să-mi revină. 285 00:16:50,480 --> 00:16:51,840 Ce fel de lucruri? Ce fel de lucruri? 286 00:16:51,840 --> 00:16:54,040 Uite, trebuie să încerci și să-ți amintești! Uite, trebuie să încerci și să-ți amintești! 287 00:16:54,040 --> 00:16:56,480 Ţi-am spus! Luptam în Highlands. Luptam în Highlands. 288 00:16:56,480 --> 00:16:58,440 M-am ratacit si nu... M-am ratacit si nu... 289 00:17:01,440 --> 00:17:03,040 Era această ceață. Era această ceață. 290 00:17:03,040 --> 00:17:06,440 Eram în drum spre spital, cu mult în spatele liniilor. Eram în drum spre spital, cu mult în spatele liniilor. 291 00:17:06,440 --> 00:17:08,960 Conduceam printr-o pădure. Conduceam printr-o pădure și... 292 00:17:10,120 --> 00:17:13,120 Deodată sunt foarte ciudate . . dintr-o dată, a fost un fel ciudat de... 293 00:17:14,960 --> 00:17:16,000 ceață . . aburi. 294 00:17:16,000 --> 00:17:17,360 A coborât peste tot în jurul meu. A coborât peste tot în jurul meu. 295 00:17:19,800 --> 00:17:21,720 Următorul lucru pe care l-am știut, totul a fost diferit. Următorul lucru pe care l-am știut, totul a fost diferit. 296 00:17:21,720 --> 00:17:23,160 Ei bine, cum vrei să spui diferit? Ei bine, cum vrei să spui diferit? 297 00:17:23,160 --> 00:17:26,200 Ei bine, erau aceste arme grozave, mai mari decât văzusem vreodată. Ei bine, au existat aceste arme grozave, mai mari decât aș fi făcut-o eu niciodată 298 00:17:26,200 --> 00:17:29,000 Și căruțele se deplasează fără cai. Și căruțele se deplasează fără cai. 299 00:17:29,000 --> 00:17:30,560 Le-am văzut și pe alea. Acum continuă, continuă. 300 00:17:30,560 --> 00:17:33,600 Tipii ăștia în uniforme amuzante, au venit și... Tipii ăștia în uniforme amuzante au venit și... ..și 301 00:17:33,600 --> 00:17:36,520 M-au prins și m-au adus aici. M-au prins și m-au adus aici. 302 00:17:36,520 --> 00:17:38,360 Și apoi am fost într-o stație de dressing de câmp. Și apoi am fost într-o stație de dressing de câmp. 303 00:17:38,360 --> 00:17:40,640 - Am grijă de niște soldați răniți. - Am grijă de niște soldați răniți. 304 00:17:40,640 --> 00:17:42,880 Nu, dar nu este ciudat că și tu ar trebui să suferi de asta? Nu, dar nu este ciudat că și tu ar trebui să suferi de asta? 305 00:17:42,880 --> 00:17:44,120 Trebuie să ajung la doctor. Trebuie să ajung la doctor. 306 00:17:44,120 --> 00:17:45,920 -Uite, și o să mă ajuți. -Uite, și o să mă ajuți. 307 00:17:45,920 --> 00:17:47,600 Nu, nu am încredere în tine. Nu, nu am încredere în tine. 308 00:17:47,600 --> 00:17:49,200 Ești unul dintre ei rebeli. Ești unul dintre ei rebeli. 309 00:17:49,200 --> 00:17:52,520 Acum, uite, ascultă-mă o clipă. Acum, uite, ascultă-mă o clipă. 310 00:17:52,520 --> 00:17:54,960 -Aburi! -Ce zici? 311 00:17:54,960 --> 00:17:57,280 Mă întreb, ar putea fi un fel de gaz nou? Mă întreb, ar putea fi un fel de gaz nou? 312 00:17:57,280 --> 00:18:00,720 Poate că germanii au inventat un nou tip de gaz otrăvitor. Poate că germanii au inventat un nou tip de gaz otrăvitor. 313 00:18:00,720 --> 00:18:03,800 Una care ne afectează mintea. Mințile... 314 00:18:07,240 --> 00:18:08,280 Doctore! Doctor! 315 00:18:08,280 --> 00:18:11,520 Ne vedem să iei un doctor dacă ai nevoie de unul, omule. Ne vedem să iei un doctor dacă ai nevoie de unul, omule. 316 00:18:11,520 --> 00:18:13,040 Corect, dă-i drumul. Corect, dă-i drumul. 317 00:18:17,040 --> 00:18:20,200 -Hei, aici ești... -Cine ți-a dat voie să vorbești? -Ce ești tu...? -Vorbește când ți se vorbește! 318 00:18:20,200 --> 00:18:22,600 -Ce faci? Telefonând generalului Smythe. Telefonând generalului Smythe. 319 00:18:22,600 --> 00:18:25,920 -Am avut cam tot ce pot lua de la tine, domnule. -Am avut cam tot ce pot lua de la tine, domnule. 320 00:18:25,920 --> 00:18:29,640 - Ministrul va... - Nu-mi pasă de ministru. -Domnule ministru... -Nu-mi pasă de ministru! 321 00:18:29,640 --> 00:18:31,920 În plus, nici măcar nu sunt sigur că ești de la Biroul de Război. În plus, nici măcar nu sunt sigur că ești de la Biroul de Război. 322 00:18:31,920 --> 00:18:33,640 Unde vă sunt actele de identitate? Unde vă sunt actele de identitate? 323 00:18:33,640 --> 00:18:35,520 - Actele mele de identitate? -M-am gândit eu. 324 00:18:35,520 --> 00:18:38,280 Am crezut că a fost o poveste cu pește tot timpul. Am crezut că a fost o poveste cu pește tot timpul. 325 00:18:39,640 --> 00:18:41,640 Bună, asta e. Bună, asta e...? 326 00:18:44,080 --> 00:18:46,200 Îmi pare rău, doctore, dar mi s-a părut singura cale. Îmi pare rău, doctore, dar mi s-a părut singura cale. 327 00:18:46,200 --> 00:18:47,880 Bravo, Zoe. Bravo, Zoe. 328 00:18:49,080 --> 00:18:51,360 Da, cred că va supraviețui. Da, cred că va supraviețui. 329 00:18:51,360 --> 00:18:54,240 Corect, haide. Să vedem dacă putem cacealma să ieșim de aici. Să vedem dacă putem cacealma să ieșim de aici. 330 00:18:54,240 --> 00:18:56,160 De ce glumeai...? De ce glumeai...? 331 00:18:56,160 --> 00:18:58,120 Mergi undeva? Mergi undeva? 332 00:18:58,120 --> 00:19:00,240 Poate vă pot ajuta. Poate vă pot ajuta. 333 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 Generalul Smythe se hotărâse că acei oameni erau vinovați. Generalul Smythe se hotărâse că acei oameni erau vinovați. 334 00:19:03,080 --> 00:19:06,120 -Vroia ca acel om să fie împușcat. -Poate că știa că sunt vinovați. 335 00:19:06,120 --> 00:19:08,760 -O, nu prea crezi asta! -Nu, nu, dar... 336 00:19:08,760 --> 00:19:11,760 Le avem. Nu vei crede niciodată unde le-am găsit. Nu vei crede niciodată unde le-am găsit. 337 00:19:11,760 --> 00:19:14,200 -Unde erau? -Ei bine, mă întorceam aici. 338 00:19:14,200 --> 00:19:15,560 Am renuntat sa mai incerc sa fac cautarea. pentru a efectua căutarea. 339 00:19:15,560 --> 00:19:18,080 Mi-a venit brusc prin minte că ar trebui să-i spun lui Gorton despre asta. Mi-a venit brusc prin minte că ar trebui să-i spun lui Gorton despre asta. 340 00:19:18,080 --> 00:19:20,760 -Păi cine e Gorton? -El este comandantul închisorii. 341 00:19:20,760 --> 00:19:22,640 Au intrat în biroul lui și iată-i! Au intrat în biroul lui și iată-i! 342 00:19:22,640 --> 00:19:24,680 -Ce făceau acolo? - Îl cunoști pe tipul ăla. 343 00:19:24,680 --> 00:19:27,320 Îl convinsese pe bătrânul Gorton că era un ministru de la Whitehall. Îl convinsese pe bătrânul Gorton că era un ministru de la Whitehall. 344 00:19:24,680 --> 00:19:27,320 Notă: Whitehall Whitehall, o stradă din Londra, sediul guvernului. 345 00:19:27,320 --> 00:19:29,800 Aproape că îl cacealmase să-l lase pe acel scoțian să plece. Aproape că îl cacealmase să-l lase pe acel scoțian să plece. 346 00:19:29,800 --> 00:19:34,440 Nu știu. Trebuie să spun că îi admir fierea. 347 00:19:35,400 --> 00:19:37,320 Pare păcat, într-adevăr, să trebuiască să-l împuște. Pare păcat, într-adevăr, să trebuiască să-l împuște. 348 00:19:38,440 --> 00:19:39,840 Un soldat britanic, Jamie. Haina rosie, Jamie? 349 00:19:39,840 --> 00:19:42,680 Da, și crede că e în 1745! Da, și crede că e în 1745! 350 00:19:42,680 --> 00:19:44,600 Dar acesta este un anacronism complet. Dar acesta este un anacronism complet. 351 00:19:44,600 --> 00:19:48,440 -Da, ce? - E doar un lucru care a apărut la momentul nepotrivit. -Este un ce? Ceva în afara timpului său. 352 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Ca camera amiralului. Ca și unitatea de telecomunicații 353 00:19:49,960 --> 00:19:52,640 În camera generalului despre care ți-am spus. în camera generalului despre care v-am povestit. 354 00:19:52,640 --> 00:19:55,000 Ambele lucruri sunt la momentul nepotrivit. Ambele lucruri sunt la momentul nepotrivit. 355 00:19:55,000 --> 00:19:56,680 Oh, la fel ca noi, nu? Oh, la fel ca noi, nu? 356 00:19:56,680 --> 00:19:58,800 Dar suntem călători în timp, Jamie. Dar suntem călători în timp, Jamie. 357 00:19:58,800 --> 00:20:01,880 Ce caută ei aici în 1917? Ce caută ei aici în 1917? 358 00:20:06,480 --> 00:20:07,720 Închideţi ușa. Închideţi ușa. 359 00:20:10,240 --> 00:20:13,000 -Ce naiba faci? -Nu e timp să explic acum. 360 00:20:13,000 --> 00:20:15,040 -Acum, unde este camera generalului? -Acum, unde este camera generalului? 361 00:20:15,040 --> 00:20:16,800 Ce ar trebui să căutăm? Ce ar trebui să căutăm? 362 00:20:19,480 --> 00:20:21,400 Acolo este. Acolo este. 363 00:20:21,400 --> 00:20:23,480 Nu e nimic acolo. Doar perete. 364 00:20:24,520 --> 00:20:27,480 Ce? Adică nu poți vedea acel ecran? 365 00:20:27,480 --> 00:20:29,320 La ce ar trebui să ne uităm? La ce ar trebui să ne uităm? 366 00:20:29,320 --> 00:20:31,400 Uită-te la perete! Uită-te la perete! 367 00:20:37,200 --> 00:20:39,160 Este acolo! Este acolo! 368 00:20:39,160 --> 00:20:41,480 O pot vedea! O pot vedea! 369 00:20:41,480 --> 00:20:45,080 - Îl vezi încă? - Îl vezi încă? 370 00:20:45,080 --> 00:20:47,760 Dar ce este? .la ce este? ..pentru ce este? 371 00:20:47,760 --> 00:20:49,320 Ei bine, este ca un telefon. Ei bine, este ca un telefon. 372 00:20:49,320 --> 00:20:51,440 Dar vezi oamenii la fel de bine ca îi auzi. Doar tu vezi oamenii și îi auziți. 373 00:20:51,440 --> 00:20:53,440 Ce e la celălalt capăt? Ce e la celălalt capăt? 374 00:21:01,040 --> 00:21:03,320 ceruri bune! Chestia aia este aprinsă! 375 00:21:05,960 --> 00:21:07,840 Dar nu am văzut nimic pe ecran. Dar nu am văzut nimic pe ecran. 376 00:21:07,840 --> 00:21:10,280 Nu, dar poate ne-a văzut cineva. Nu, dar poate ne-a văzut cineva. 377 00:21:10,280 --> 00:21:13,560 Trebuie să plecăm de aici, toți. Trebuie să plecăm de aici, toți. 378 00:21:14,560 --> 00:21:17,920 -Fugi? Unde speri sa ajungi? -Unde speri sa ajungi? Oriunde departe de aici! 379 00:21:17,920 --> 00:21:20,520 -Nu pot să te las să pleci, doar așa. -Nu pot să te las să pleci, doar așa. 380 00:21:20,520 --> 00:21:21,880 Și trebuie să vii și tu. Și trebuie să vii și tu. 381 00:21:21,880 --> 00:21:25,400 -Viețile voastre vor fi în pericol acum, amândoi! - Cred că are dreptate. -Viețile voastre vor fi în pericol acum, amândoi! 382 00:21:25,400 --> 00:21:28,960 Acum uite, prietenii mei și cu mine plecăm de aici. Acum uite, prietenii mei și cu mine plecăm de aici. 383 00:21:28,960 --> 00:21:30,760 Ai de gând să ne dobori? Ai de gând să ne dobori? 384 00:21:32,800 --> 00:21:34,920 În regulă. Te cred. 385 00:21:37,880 --> 00:21:39,640 Voi lua ambulanța. Voi lua ambulanța. 386 00:21:39,640 --> 00:21:41,600 Da. Ne întâlnim la intrarea din față. 387 00:21:41,600 --> 00:21:42,840 Deci ce vrei să facem? Deci ce vrei să facem? 388 00:21:42,840 --> 00:21:45,440 Vreau să te urci în spatele ambulanței și să taci. Urcă-te în spatele ambulanței și taci. 389 00:21:45,440 --> 00:21:47,800 Va trebui să cacealmam drumul pe lângă santinelele. Va trebui să cacealmam drumul pe lângă santinelele. 390 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Corect. Zoe, sus. 391 00:21:52,960 --> 00:21:54,720 BINE. Corect. 392 00:22:10,440 --> 00:22:11,600 Iată-ne. Iată-ne. 393 00:22:11,600 --> 00:22:14,080 Baraj de artilerie. Suntem la șapte mile de linia germană. Suntem la șapte mile de linia germană! 394 00:22:14,080 --> 00:22:16,280 Poate că nu este artilerie germană! Poate că nu este artilerie germană! 395 00:22:16,280 --> 00:22:19,440 - Băieții noștri n-ar trage în noi. - Dar generalul Smythe s-ar putea! - Băieții noștri n-ar trage în noi. S-ar putea ca generalul Smythe! 396 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Să plecăm de aici! Aduceți restul hărților! 397 00:22:21,400 --> 00:22:24,040 Stai aici, stai sub acoperire! Stai aici, stai sub acoperire! 398 00:22:25,920 --> 00:22:27,320 Să mergem. Corect. 399 00:22:41,840 --> 00:22:44,280 -Ce este? -Ce este? 400 00:22:44,280 --> 00:22:46,120 Nu pot vedea! Nu pot vedea! 401 00:22:46,120 --> 00:22:49,440 - Ceața. -Gazul! Gaz? 402 00:22:50,400 --> 00:22:53,120 Nu pot continua. Ma opreste ceva! 403 00:22:53,120 --> 00:22:55,880 -Nu e gaz. Haide! -Nu e gaz. Haide! Nu pot! 404 00:22:55,880 --> 00:22:57,640 Ei bine, treci peste. Lasă-mă, haide. 405 00:23:10,280 --> 00:23:11,760 Asta seamănă mai mult. Asta seamănă mai mult. 406 00:23:11,760 --> 00:23:14,160 Toată ceața aceea, doctore, ce a fost? Toată ceața aceea, doctore, ce a fost? 407 00:23:14,160 --> 00:23:17,360 Nu știu, Zoe. Un fel de câmp de forță. Un fel de câmp de forță. 408 00:23:17,360 --> 00:23:21,120 Unde suntem? Nu e niciun semn de război aici. Nu e niciun semn de război aici. 409 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 Da, și armele s-au oprit. Da, și armele s-au oprit. 410 00:23:24,760 --> 00:23:26,160 Da, e ciudat, Jamie. Da, e ciudat, Jamie. 411 00:23:31,320 --> 00:23:34,000 -Te simti mai bine? -Da, multumesc. 412 00:23:45,360 --> 00:23:47,120 Ah, asa e mai bine! Ah, asa e mai bine! 413 00:23:50,160 --> 00:23:52,560 -Ce a fost asta? -Ce a fost asta? 414 00:23:52,560 --> 00:23:54,520 -Cine sunt ei? -Romani! 415 00:23:55,720 --> 00:23:58,080 Jamie, Zoe, fugi! Jamie, Zoe, fugi! 416 00:23:58,080 --> 00:23:59,680 O, cuvântul meu! O, cuvântul meu! 417 00:24:05,040 --> 00:24:06,440 -Porniți motorul! -Porniți motorul! 418 00:24:06,440 --> 00:24:07,760 Urcă-te în mașină. Porniți. 419 00:24:09,320 --> 00:24:11,320 Suntem atacați de romani! Suntem atacați de romani! 420 00:24:11,320 --> 00:24:12,960 Haide! Sunt după noi! 421 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 A fost un bărbierit atent. Unde suntem, doctore? 422 00:24:48,920 --> 00:24:50,760 Oh, nu, nu ne-am mai întors aici! Oh, nu, nu ne-am mai întors aici! 423 00:24:50,760 --> 00:24:52,400 Locotenentul Carstairs. Locotenentul Carstairs. 424 00:24:52,400 --> 00:24:54,600 Aceasta este singura hartă cu care vi se furnizează? Aceasta este singura hartă cu care vi se furnizează? 425 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 -Da, asta e. - E puțin inadecvat, nu-i așa? -Da, asta e. E puțin inadecvat, nu-i așa? 426 00:24:57,320 --> 00:25:00,200 Doctore, cine au fost acei oameni care ne-au atacat tocmai acum? Doctore, cine au fost acei oameni care ne-au atacat tocmai acum? 427 00:25:00,200 --> 00:25:02,680 -Oh, erau romani. -Este imposibil! 428 00:25:02,680 --> 00:25:05,320 O mulțime de lucruri imposibile se întâmplă atunci când treci prin timp. O mulțime de lucruri imposibile se întâmplă atunci când treci prin timp. 429 00:25:05,320 --> 00:25:07,640 Timp? Dar nimeni nu poate schimba timpul. Dar nimeni nu poate schimba timpul. 430 00:25:07,640 --> 00:25:12,760 Uite, este 1917 unde suntem acum pe această hartă. Uite, este 1917 unde suntem acum pe această hartă. 431 00:25:12,760 --> 00:25:15,160 Acum două mii de ani în același loc. Unde am fost atacați de romani. 432 00:25:15,160 --> 00:25:17,120 Am fost atacați de romani. Este acum 2.000 de ani. 433 00:25:17,120 --> 00:25:19,520 -Dar dr.... -Nu cu mult înainte să ne întâlnim pe romani. -Sigur, doctore... -Cu puţin timp înainte să ne întâlnim cu romanii. 434 00:25:19,520 --> 00:25:21,120 Am trecut printr-o ceață, nu-i așa? Am trecut printr-o ceață, nu-i așa? 435 00:25:21,120 --> 00:25:22,600 Un gaz, l-ai numit. Un gaz, l-ai numit. 436 00:25:22,600 --> 00:25:25,240 Acum, să presupunem că această ceață este o barieră Acum, să presupunem că această ceață este o barieră 437 00:25:25,240 --> 00:25:26,680 Este o barieră între diferitele fusuri orare. între diferite fusuri orare? 438 00:25:26,680 --> 00:25:29,480 Înțeleg. Așa că am ieșit de la marginea acestei hărți. Așa că am ieșit de la marginea acestei hărți 439 00:25:29,480 --> 00:25:31,080 - În alt fus orar? - În alt fus orar? 440 00:25:31,080 --> 00:25:34,280 Ceea ce avem nevoie este o hartă care să acopere toate fusurile orare. Ceea ce avem nevoie este o hartă care să acopere toate fusurile orare. 441 00:25:34,280 --> 00:25:35,800 Mă tem că va trebui să ne întoarcem la amiralul Smythe. Mă tem că va trebui să ne întoarcem 442 00:25:35,800 --> 00:25:37,720 La cartierul general al generalului Smythe la castel. La cartierul general al generalului Smythe la castel. 443 00:25:37,720 --> 00:25:40,480 - Ei bine, cum o să ajungem acolo? - Ei bine, cum o să ajungem acolo? 444 00:25:40,480 --> 00:25:41,800 Ne vei lua. Ne vei lua. 445 00:25:42,960 --> 00:25:44,800 Nici urmă de ele? Nici urmă de ele? 446 00:25:44,800 --> 00:25:46,240 Ei bine, continuă să cauți! Ei bine, continuă să cauți! 447 00:25:49,200 --> 00:25:52,000 Locotenentul Carstairs raportează, domnule. I-am adus înapoi pe prizonieri. I-am adus înapoi pe prizonieri. 448 00:25:52,000 --> 00:25:53,960 -Carstairs, ai probleme foarte serioase. -Carstairs, ai probleme foarte serioase. 449 00:25:55,680 --> 00:25:57,640 - Ai înnebunit? -Îmi pare rău pentru asta, domnule. 450 00:25:59,760 --> 00:26:02,160 - Vei fi împușcat pentru asta, Carstairs. - Vei fi împușcat pentru asta, Carstairs. 451 00:26:02,160 --> 00:26:04,840 - Nu faceți nimic prostesc, domnule. - Nu faceți nimic prostesc, domnule. Ce? Oh, da. 452 00:26:04,840 --> 00:26:06,920 Mă tem că nu e nimic aici, doar hărți locale. Mă tem că nu e nimic aici, doar hărți locale. 453 00:26:06,920 --> 00:26:08,040 Aceasta este revolta! sper ca tu... 454 00:26:08,040 --> 00:26:10,000 Poate că e ceva în camera generalului. Poate că e ceva în camera generalului. 455 00:26:14,040 --> 00:26:15,840 Uite, Zoe. Uite, Zoe. 456 00:26:15,840 --> 00:26:18,000 Zona 1917 Zona 1917. 457 00:26:18,000 --> 00:26:19,440 Zona Romana Zona Romana. 458 00:26:19,440 --> 00:26:21,320 Zona Războiului Civil American. Zona Războiului Civil American. 459 00:26:21,320 --> 00:26:23,960 Tot acest loc este împărțit în fusuri orare. Tot acest loc este împărțit în fusuri orare. 460 00:26:23,960 --> 00:26:26,880 Există un spațiu liber în mijloc. Există un spațiu liber în mijloc. 461 00:26:26,880 --> 00:26:28,440 Da. - Da. Da. 462 00:26:28,440 --> 00:26:30,920 Da, și cred că acolo trebuie să ajungem. Da, și cred că acolo trebuie să ajungem. 463 00:26:53,640 --> 00:26:55,320 Ați avut o călătorie confortabilă, domnule? Ați avut o călătorie confortabilă, domnule? 464 00:26:55,320 --> 00:26:58,200 Excelent. Lordul Războiului este mulțumit de munca noastră. Lordul Războiului este mulțumit de munca noastră. 465 00:26:58,200 --> 00:27:00,320 Dar ritmul progresului trebuie accelerat. Dar ritmul progresului trebuie accelerat. 466 00:27:00,320 --> 00:27:01,840 Un raport din zona mea, domnule. Un raport din zona mea, domnule. 467 00:27:01,840 --> 00:27:05,120 (naratorul) Acei prizonieri, care au scăpat din cetate, au fost recuceriți pe frontul german. Prizonierii aceia, au scăpat din sectorul britanic. 468 00:27:05,120 --> 00:27:07,240 Ei pretind că sunt călători în timp. Ei pretind că sunt călători în timp. 469 00:27:08,720 --> 00:27:10,840 Probabil că se vor întoarce la rândurile tale. Probabil că se vor întoarce la rândurile tale. 470 00:27:10,840 --> 00:27:12,120 Cum sa întâmplat asta? Cum sa întâmplat asta? 471 00:27:12,120 --> 00:27:14,640 Ți-au păcălit locotenentul uman. Ți-au păcălit locotenentul uman. 472 00:27:14,640 --> 00:27:16,800 Vreau ca acești oameni să fie capturați în viață. Vreau ca acești oameni să fie capturați în viață. 473 00:27:22,400 --> 00:27:24,920 Alertă generală pentru toate fusurile orare. Alertă generală pentru toate fusurile orare. 474 00:27:24,920 --> 00:27:29,480 Cinci prizonieri evadați care călătoreau într-o ambulanță a armatei britanice din 1917 Cinci prizonieri evadați care călătoreau într-o ambulanță a armatei britanice din 1917. 475 00:27:29,480 --> 00:27:30,920 Marcat clar cu cruce roșie. marcat clar cu cruce roșie. 476 00:27:30,920 --> 00:27:33,160 Călători în timp? — Călători în timp? 477 00:27:33,160 --> 00:27:35,320 Mă întreb. — Mă întreb... 478 00:27:38,600 --> 00:27:40,840 -Unde crezi că suntem, doctore? -Cred că suntem acolo. 479 00:27:40,840 --> 00:27:42,120 Zona Războiului Civil American! Zona Războiului Civil American! 480 00:27:42,720 --> 00:27:43,900 Dă-te jos! Dă-te jos 481 00:27:48,760 --> 00:27:50,080 Oh, doctore, fii atent! Oh, doctore, fii atent! 482 00:27:50,080 --> 00:27:54,080 Zoe, am avut dreptate. Acesta a fost un soldat american din Războiul Civil. Acesta a fost un soldat american din Războiul Civil. 483 00:27:54,080 --> 00:27:55,920 Vrei să spui că acum suntem amestecați într-un alt război? Vrei să spui că acum suntem amestecați într-un alt război? 484 00:27:55,920 --> 00:27:57,840 Da, dar înseamnă că suntem pe drumul cel bun și Da, dar înseamnă că suntem pe drumul cel bun și 485 00:27:57,840 --> 00:28:01,080 Încă ne îndreptăm spre acel spațiu gol din mijlocul hărții. Încă ne îndreptăm spre acel spațiu gol din mijlocul hărții. 486 00:28:06,120 --> 00:28:07,240 Jamie! Jamie! 487 00:28:26,440 --> 00:28:28,480 - Mișcă copacul ăla! - Mișcă copacul ăla! 488 00:29:05,120 --> 00:29:07,000 Lady Jennifer, conduceți mai departe! Lady Jennifer, conduceți mai departe! 489 00:29:22,480 --> 00:29:24,800 -Ce s-a întâmplat? -Am rămas fără benzină. 490 00:29:24,800 --> 00:29:27,480 -O, nu! -Unde este locotenentul Carstairs? 491 00:29:27,480 --> 00:29:29,480 Le-a ținut departe cât am plecat. Le-a ținut departe cât am plecat. 492 00:29:29,480 --> 00:29:31,880 -Aoleu. -Acum ce facem? 493 00:29:31,880 --> 00:29:33,680 Există un singur lucru pentru asta. Există un singur lucru pentru asta. 494 00:29:33,680 --> 00:29:35,720 Va trebui să mergem pe jos. Va trebui să mergem pe jos. 495 00:29:44,000 --> 00:29:47,960 Dacă trupele mele fac un impuls aici, ce rezistență poți rezista? Dacă trupele mele fac un impuls aici, ce rezistență poți rezista? 496 00:29:49,000 --> 00:29:51,880 Aici vom avea cutii cu pastile. Aici vom avea cutii cu pastile. 497 00:29:51,880 --> 00:29:55,560 cuiburi de mitraliere, mine terestre. cuiburi de mitraliere, mine terestre. 498 00:29:55,560 --> 00:29:59,240 Nu vei avea nicio șansă, dar va fi un test excelent. Nu vei avea nicio șansă, dar va fi un test excelent. 499 00:29:59,240 --> 00:30:01,080 De moralul oamenilor tăi. a moralului oamenilor tăi. 500 00:30:01,080 --> 00:30:03,400 Întreaga ta forță va fi distrusă. Întreaga ta forță va fi distrusă. 501 00:30:10,000 --> 00:30:13,120 E în regulă. Asta va merge pentru noapte, nu? 502 00:30:13,120 --> 00:30:16,560 Oh, da, Jamie. Asta pare în regulă. 503 00:30:16,560 --> 00:30:18,960 Aș vrea să știm unde este locotenentul Carstairs. Aș vrea să știm unde este locotenentul Carstairs. 504 00:30:18,960 --> 00:30:21,360 -Nu ar fi trebuit să-l părăsim. - A fost așa cum și-a dorit el. -Nu ar fi trebuit să-l părăsim. A fost așa cum și-a dorit el. 505 00:30:21,360 --> 00:30:24,280 Acum ce facem? L-am pierdut pe locotenentul Carstairs. L-am pierdut pe locotenentul Carstairs. 506 00:30:24,280 --> 00:30:27,480 Ambulanța s-a stricat, suntem la kilometri de TARDIS. Ambulanța s-a stricat, suntem la kilometri de TARDIS. 507 00:30:27,480 --> 00:30:29,520 Mergem mai departe. Nu avem alternativă. 508 00:30:29,520 --> 00:30:31,920 Încă ne îndreptăm spre acel spațiu gol de pe harta ta? Încă ne îndreptăm spre acel spațiu gol de pe harta ta? 509 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 Da, acolo vom găsi răspunsul. Da, acolo vom găsi răspunsul. 510 00:30:33,920 --> 00:30:36,160 Mai bine ne odihnim. Trebuie să începem dimineața devreme. Trebuie să începem dimineața devreme. 511 00:30:38,280 --> 00:30:39,680 Repede, ascunde-te! Repede, ascunde-te! 512 00:31:08,960 --> 00:31:11,680 Sunt atât de mulți! Sunt atât de mulți! 513 00:31:11,680 --> 00:31:15,320 Chestia aia trebuie să fie mai mare în interior decât în ​​exterior, la fel ca TARDIS-ul. Chestia aia trebuie să fie mai mare în interior decât în ​​exterior, la fel ca TARDIS-ul. 514 00:31:21,880 --> 00:31:25,040 - Trebuie să mă uit înăuntru. -Ai grijă acum, doctore. 515 00:31:26,200 --> 00:31:28,520 Ce naiba este? Ce naiba este? 516 00:31:28,520 --> 00:31:30,960 Un fel de mașină spațiu-timp, cred. Un fel de mașină spațiu-timp, cred. 517 00:31:30,960 --> 00:31:32,480 Dar pur și simplu a apărut de nicăieri. Dar pur și simplu a apărut de nicăieri. 518 00:31:34,240 --> 00:31:35,440 Doctor! Doctor! 519 00:31:37,280 --> 00:31:40,400 -Domnule doctor, întoarce-te! -Acum, Zoe, nu! 520 00:31:40,400 --> 00:31:43,120 Lady Jennifer! Tine departe de usa! 521 00:31:44,720 --> 00:31:47,360 Doctor! Nu, Zoe, nu! Nu, Zoe, nu! 522 00:31:54,760 --> 00:31:58,280 Doctore, uite. Este ca TARDIS-ul. 523 00:31:58,280 --> 00:32:00,000 Mai mare pe dinăuntru decât pe dinafară. Mai mare pe dinăuntru decât pe dinafară. 524 00:32:00,000 --> 00:32:02,280 Da, Zoe. ai dreptate. 525 00:32:02,280 --> 00:32:05,800 Dar cine altcineva ar avea mașini spațiu-timp precum TARDIS? Dar cine altcineva ar avea mașini spațiu-timp precum TARDIS? 526 00:32:05,800 --> 00:32:08,200 Ei bine, există un răspuns la asta, dar... Ei bine, există un răspuns la asta, dar... 527 00:32:08,200 --> 00:32:09,840 Eu doar sper . . sper sa... 528 00:32:09,840 --> 00:32:12,000 -Sper doar. - Ce? -Sper doar... -Ce? 529 00:32:19,080 --> 00:32:20,560 Doctore, ce sunt astea? Doctore, ce sunt astea? 530 00:32:20,560 --> 00:32:22,640 Zoe! Vino și vezi. 531 00:32:29,080 --> 00:32:31,360 De ce stau ei doar așa? De ce stau ei doar așa? 532 00:32:31,360 --> 00:32:34,720 Ei par să fie într-un fel de transă hipnotică. Ei par să fie într-un fel de transă hipnotică. 533 00:32:42,360 --> 00:32:43,880 Sunt romanii. romani! 534 00:32:43,880 --> 00:32:46,360 Ca și cei care ne-au atacat. Ca și cei care ne-au atacat. 535 00:32:46,360 --> 00:32:49,000 Dar acești soldați pentru ce sunt ei aici? 536 00:32:49,000 --> 00:32:51,960 Se vor lupta, Zoe. Pentru asta sunt soldații. 537 00:32:51,960 --> 00:32:53,720 Dar toți sunt din vremuri diferite. Dar toți sunt din vremuri diferite. 538 00:32:55,640 --> 00:32:56,680 Aterizam! Aterizam! 539 00:33:07,720 --> 00:33:09,560 Am putea scăpa. Am putea scăpa. 540 00:33:09,560 --> 00:33:13,040 Nu, am ateriza doar în mijlocul unui alt război. Nu, am ateriza doar în mijlocul unui alt război. 541 00:33:13,040 --> 00:33:14,640 Ei bine, atunci ce vom face? Ei bine, atunci ce vom face? 542 00:33:15,360 --> 00:33:16,720 Decolează din nou Decolează din nou 543 00:33:16,720 --> 00:33:18,200 Asta o rezolvă. Asta o rezolvă. 544 00:33:18,200 --> 00:33:23,280 Von Weich, Zona Războiului Civil American la Controlul Central. Von Weich, Zona Războiului Civil American la Controlul Central. 545 00:33:23,280 --> 00:33:27,800 Încă doi evadați din Zona 1917 au fost recapturați. Încă doi evadați din Zona 1917 au fost recapturați - 546 00:33:27,800 --> 00:33:29,280 Femeia și băiatul. femeia și băiatul. 547 00:33:29,280 --> 00:33:31,480 Cât timp vom fi ținuți aici? Cât timp vom fi ținuți aici? 548 00:33:31,480 --> 00:33:34,600 Hei, tu cu părul blond, vorbesc cu tine. Hei, tu cu părul blond, vorbesc cu tine. 549 00:33:34,600 --> 00:33:37,240 Bărbatul mai în vârstă și fata sunt încă liberi. Bărbatul mai în vârstă și fata sunt încă liberi. 550 00:33:37,240 --> 00:33:38,720 -Aterizam din nou. -Aterizam din nou. 551 00:33:38,720 --> 00:33:41,200 Toți soldații au fost predați, așa că aceasta trebuie să fie baza sa. Toți soldații au fost predați, așa că aceasta trebuie să fie baza sa. 552 00:33:41,200 --> 00:33:43,280 Doctore, cum ne întoarcem la Jennifer și Jamie? Doctore, cum ne întoarcem la Jennifer și Jamie? 553 00:33:43,280 --> 00:33:45,040 Funcționează la telecomandă. Funcționează la telecomandă. 554 00:33:45,040 --> 00:33:48,800 -Când i-ai capturat pe ceilalți doi, trimite-i pe toți aici. -Când i-ai capturat pe ceilalți doi, trimite-i pe toți aici. 555 00:33:50,480 --> 00:33:55,240 Vor face specimene excelente pentru experimentul dvs. de reprocesare. Vor face specimene excelente pentru experimentul dvs. de reprocesare. 556 00:34:00,280 --> 00:34:01,640 Tu stai aici Tu stai aici 557 00:34:01,640 --> 00:34:04,400 Până când Căpitanul își găsește prietenii tăi. Până când Căpitanul își găsește prietenii tăi. 558 00:34:06,440 --> 00:34:09,160 Și apoi vă vom împușca pe toți patru împreună. Și apoi vă vom împușca pe toți patru împreună. 559 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 El trebuie să fie persoana care controlează chestia asta. El trebuie să fie persoana care controlează chestia asta. 560 00:34:47,000 --> 00:34:48,200 Sh! Sh! 561 00:34:53,000 --> 00:34:55,920 Acești ochelari. Toți poartă acești ochelari. Acești ochelari... Amândoi îi poartă. 562 00:34:55,920 --> 00:34:58,840 Da, ai dreptate. Mai bine le punem. 563 00:35:03,920 --> 00:35:06,700 Ei bine, haide, haideți să explorăm. Ei bine, haide, haideți să explorăm. 564 00:35:12,320 --> 00:35:16,160 Nu e bine, Jamie. Nu o poți anula... 565 00:35:17,960 --> 00:35:21,080 Nici un sunet, domnule. Nici un sunet, domnule. 566 00:35:38,840 --> 00:35:42,840 Am trecut pe lângă o zonă de recepție, locuințe, săli de curs. Am trecut pe lângă o zonă de recepție, locuințe, săli de curs. 567 00:35:42,840 --> 00:35:44,080 E ca o universitate. E ca o universitate. 568 00:35:44,080 --> 00:35:47,520 -Da, un fel de școală de pregătire, dar pentru ce? -Da, un fel de școală de pregătire, dar pentru ce? 569 00:35:54,480 --> 00:35:56,400 -Voi doi, intră! - Ei bine, noi am fost doar... 570 00:35:56,460 --> 00:35:58,000 Aici! Ai întârziat. 571 00:35:58,000 --> 00:36:00,040 Oh. Ei bine, dacă insisti. 572 00:36:01,440 --> 00:36:05,000 E o gaură în scânduri acolo. E o gaură în scânduri acolo. 573 00:36:10,000 --> 00:36:13,560 Hei, hei! Ce zici de asta? Voi lua niște apă. 574 00:36:13,560 --> 00:36:15,000 Hei, uite! Hei, uite! 575 00:36:15,000 --> 00:36:17,300 -Fugi pentru asta! - Unde? 576 00:36:17,340 --> 00:36:18,880 Traseu spre nord. Tabăra veche. Tabăra veche. 577 00:36:19,960 --> 00:36:22,600 S-ar putea să nu știți că problema este să păstrați personalitatea beligerantă a specimenului. Este posibil să nu știți că problema este păstrarea specimenului 578 00:36:22,600 --> 00:36:23,920 Și să-l ținem sub controlul nostru. personalitate ca bărbat luptător. 579 00:36:23,920 --> 00:36:26,000 Este o problemă importantă. punându-l în acelaşi timp sub controlul nostru. 580 00:36:26,000 --> 00:36:28,960 -Ce s-a întâmplat? Au scăpat. - Au scăpat. Le-a dat drumul. 581 00:36:28,960 --> 00:36:31,360 Ei nu au putut să fi ajuns departe. Luați o patrulă de cavalerie, luați-vă după ei. 582 00:36:31,360 --> 00:36:33,920 Vânează-i! Vânează-i! 583 00:36:33,920 --> 00:36:36,600 Deci, le-ai eliberat? Deci, le-ai eliberat? 584 00:36:36,600 --> 00:36:38,080 Lady Jennifer. Lady Jennifer! 585 00:36:38,080 --> 00:36:41,160 După cum știți, eliminăm specimenele umane din propria lor lume. După cum știți, eliminăm specimenele umane din propria lor lume 586 00:36:41,160 --> 00:36:44,320 Și timp și plasează-le într-un context care li se pare a fi același. și timp și plasați-le într-un context care li se pare a fi același. 587 00:36:44,320 --> 00:36:46,640 Este vital ca ei să continue să creadă Este vital ca ei să continue să creadă 588 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 Că își trăiesc propriile vieți pe planeta Pământ că își trăiesc propriile vieți pe planeta Pământ 589 00:36:48,920 --> 00:36:50,760 Și luptând războaiele din care au fost luați. Și luptând războaiele din care au fost luați. 590 00:36:50,760 --> 00:36:53,040 -Deci acesta nu este Pământul! - Foarte corect, Zoe, foarte corect. 591 00:36:53,040 --> 00:36:55,240 Cu majoritatea exemplarelor umane, procesul utilizat Cu majoritatea exemplarelor umane, procesul utilizat 592 00:36:55,240 --> 00:36:56,920 este atât de durată, cât și eficientă. este atât de durată, cât și eficientă. 593 00:36:56,920 --> 00:36:58,880 Cu toate acestea, în cazul anumitor oameni Cu toate acestea, în cazul anumitor oameni 594 00:36:58,880 --> 00:37:01,200 Ființe umane cu voință puternică de caracter şi individualitate deosebit de puternice. 595 00:37:01,200 --> 00:37:03,520 Efectele procesului nu au fost permanente. efectele procesului nu au fost permanente. 596 00:37:03,520 --> 00:37:05,040 Unde se îndreaptă, băiete? Unde se îndreaptă, băiete? 597 00:37:05,040 --> 00:37:07,560 Uite, nu am de gând să-ți spun nimic! Uite, nu am de gând să-ți spun nimic! 598 00:37:11,400 --> 00:37:16,120 -O să-mi spui unde se îndreaptă. -O să-mi spui unde se îndreaptă. 599 00:37:16,120 --> 00:37:18,120 Dar chestia aia nu merge la mine. dar chestia aia nu merge la mine. 600 00:37:18,120 --> 00:37:21,480 Treptat, prelucrarea a avut tendința să se estompeze și exemplarele Treptat, prelucrarea a avut tendința să se estompeze și exemplarele 601 00:37:21,480 --> 00:37:25,120 A dezvoltat capacitatea de a trece prin barierele fusului orar a dezvoltat capacitatea de a trece prin barierele fusului orar. 602 00:37:25,120 --> 00:37:27,680 Unii s-au format în grupuri de rezistență. Unii s-au format în grupuri de rezistență. 603 00:37:27,680 --> 00:37:31,120 Ești din rezistență. - Așa e - și eu nu sunt unul dintre voi! -Așa e - și eu nu sunt unul dintre voi! 604 00:37:31,120 --> 00:37:34,080 Ascultați, toți. Nu duci războiul dintre state. 605 00:37:34,080 --> 00:37:35,920 Ştii. El doar te folosește! 606 00:37:35,920 --> 00:37:37,880 Nu are rost. Nu are rost. 607 00:37:37,880 --> 00:37:42,160 Nu îi vei face niciodată să înțeleagă. Nu îi vei face niciodată să înțeleagă, sunt sub controlul meu. 608 00:37:42,160 --> 00:37:43,640 Este pentru a depăși această problemă Este pentru a depăși această problemă 609 00:37:43,640 --> 00:37:45,880 Că am perfecționat și mai mult tehnica noastră de prelucrare că am perfecționat și mai mult tehnica noastră de prelucrare. 610 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 Pentru a demonstra procesul Pentru a demonstra procesul. 611 00:37:47,200 --> 00:37:49,440 Am ales un exemplar deosebit de dificil Am ales un exemplar deosebit de dificil - 612 00:37:49,440 --> 00:37:53,320 Un bărbat care în cele din urmă a scuturat complet de efectele procesului un om care în cele din urmă a scuturat complet efectele procesului 613 00:37:53,320 --> 00:37:57,840 Și s-a aliat cu elementele de rezistență pentru a ne lupta. și s-a aliat cu elementele de rezistență pentru a ne lupta. 614 00:37:57,840 --> 00:38:03,400 Locotenentul Carstairs este un ofițer al armatei britanice din 1917. Locotenentul Carstairs este un ofițer al armatei britanice din 1917. 615 00:38:03,400 --> 00:38:05,600 În fazele inițiale care de ceva timp după prelucrarea sa iniţială. 616 00:38:05,600 --> 00:38:08,600 Se credea că luptă pentru țara lui. credea că luptă pentru țara lui. 617 00:38:08,600 --> 00:38:11,200 După cum voi demonstra acum, procesul a expirat complet. După cum voi demonstra acum, procesul a expirat complet. 618 00:38:11,200 --> 00:38:15,400 Și este pe deplin conștient de mediul înconjurător. și este pe deplin conștient de mediul înconjurător. 619 00:38:17,600 --> 00:38:19,760 -Nu știu. - Ce poți vedea? -Nu știu. Descrie ce poți vedea. 620 00:38:19,760 --> 00:38:21,280 O cameră! O cameră! 621 00:38:21,280 --> 00:38:23,280 Plin cu o mulțime de... Plin cu o mulțime de... 622 00:38:23,280 --> 00:38:27,080 Chestii științifice ciudate. . . mumbo jumbo științific. 623 00:38:27,080 --> 00:38:31,040 Oameni amuzanți, haine ciudate Oameni amuzanți, haine ciudate... 624 00:38:33,000 --> 00:38:36,360 Și genul ăsta de ochelari. Și genul aceia de... ochelari pe care îi porți. 625 00:38:36,360 --> 00:38:39,000 Corect? Este pe deplin conștient de împrejurimile lui. După cum vezi, el este pe deplin conștient de împrejurimile lui. 626 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Și foarte ostil. și foarte ostil. 627 00:38:41,000 --> 00:38:43,200 După ce noua mea tehnică a fost aplicată După ce noua mea tehnică a fost aplicată. 628 00:38:43,200 --> 00:38:46,160 Nu numai că va fi complet docil. Nu numai că va fi complet docil. 629 00:38:46,160 --> 00:38:50,280 Dar va fi pe deplin convins că orice i-aș spune Dar va fi pe deplin convins că orice i-aș spune 630 00:38:50,280 --> 00:38:52,440 Ce i-am spus va fi adevărul. 631 00:38:54,440 --> 00:38:56,520 -O, nu-l putem ajuta? - Nu, nu, nu încă. -O, nu-l putem ajuta? Nu, nu, nu încă. Mai târziu. 632 00:38:56,520 --> 00:38:58,800 La timp, vor fi construite și alte utilaje. La timp, vor fi construite și alte utilaje 633 00:38:58,800 --> 00:39:00,480 Și la fel, poate fi modificat în același timp La acest model, cablu de prelucrare 634 00:39:00,480 --> 00:39:02,800 Grupuri mari de exemplare simultan. grupuri mari de exemplare simultan. 635 00:39:06,480 --> 00:39:07,880 Eliberează-l. Eliberează-l. 636 00:39:17,800 --> 00:39:19,280 Cum te numești? Cum te numești? 637 00:39:20,480 --> 00:39:23,480 -Scările carui. -Sunt ofițerul tău superior, știi? 638 00:39:23,480 --> 00:39:26,600 - Scuze, domnule. -Unde ești, Carstairs? 639 00:39:26,600 --> 00:39:29,240 - Ei bine, domnule, sunt... - Sunteți în biroul meu comandant. -Păi, domnule, sunt... Sunteți în biroul meu de la Cartierul General. -Ești în biroul meu de la sediu. 640 00:39:29,240 --> 00:39:31,400 Da, domnule. Sunt în biroul generalului. 641 00:39:31,400 --> 00:39:33,080 Acum, cine sunt acești oameni? Acum, cine sunt acești oameni? 642 00:39:33,080 --> 00:39:35,360 Sunt frații mei ofițeri, domnule. Sunt frații mei ofițeri, domnule. 643 00:39:37,000 --> 00:39:38,840 În afară de cei doi oameni. În afară de cei doi oameni. 644 00:39:40,240 --> 00:39:42,040 Sunt spioni germani! Sunt spioni germani! 645 00:39:42,040 --> 00:39:45,240 Acesta este controlul central. Care este urgența ta? 646 00:39:46,720 --> 00:39:50,280 Scoțianul a fost recucerit în Zona Războiului Civil American. Scoțianul a fost recucerit în Zona Războiului Civil American. 647 00:39:50,280 --> 00:39:52,040 Adu-l imediat. Adu-l imediat. 648 00:39:53,960 --> 00:39:57,760 Dar sunt spioni germani! Am fost la Curtea Marțială! Am fost la Curtea Marțială! 649 00:39:57,760 --> 00:40:01,000 -Trebuie sa ma crezi! - O să-l examinez mai târziu. 650 00:40:01,000 --> 00:40:03,080 Nu cred că asta este o demonstrație. Nu cred că asta este o demonstrație. 651 00:40:03,080 --> 00:40:04,680 Te vei întoarce cu drag la locul tău? Te vei întoarce cu drag la locul tău? 652 00:40:04,680 --> 00:40:06,960 Bărbatul a fost evident deranjat ca urmare a experimentului tău. Bărbatul a fost evident deranjat ca urmare a experimentului tău. 653 00:40:06,960 --> 00:40:08,760 Experimentul a avut succes. Experimentul a avut succes. 654 00:40:08,760 --> 00:40:11,080 Atunci de ce m-a numit spion german? Atunci de ce m-a numit spion german? 655 00:40:11,080 --> 00:40:13,760 -Este evident ridicol, nu? -Este evident ridicol, nu? Aberația este doar temporară. 656 00:40:13,760 --> 00:40:16,080 Probabil că a fost implicat în urmărirea unor spioni germani Probabil că a fost implicat în urmărirea unor spioni germani. 657 00:40:16,080 --> 00:40:18,360 Niște spioni germani înainte să vină aici. Evident a devenit o fixare. 658 00:40:18,360 --> 00:40:21,000 Atunci, evident, nu este de folos pentru scopurile noastre, nu-i așa? Atunci, evident, nu este de folos pentru scopurile noastre, nu-i așa? 659 00:40:21,000 --> 00:40:23,440 Oh, da. Așa cum credeam. Așa cum credeam. Asta e necazul tau... 660 00:40:23,440 --> 00:40:26,120 -Vrei să lași acest aparat în pace? -Vrei să lași acest aparat în pace? Acest circuit este supraîncărcat. 661 00:40:26,120 --> 00:40:29,760 -Cile neuronale. -Ești aici în calitate de student. -Ești aici în calitate de student. 662 00:40:29,760 --> 00:40:32,800 Nu l-ai deprocesat mai întâi pe acel om, nu-i așa? Nu l-ai deprocesat mai întâi pe acel om, nu-i așa? 663 00:40:32,800 --> 00:40:34,920 Nu era nevoie. Procesarea lui expirase complet. 664 00:40:34,920 --> 00:40:36,120 Ai văzut asta pentru tine. Ai văzut asta pentru tine. 665 00:40:36,120 --> 00:40:38,880 Am văzut un bărbat a cărui procesare a expirat parțial. Am văzut un bărbat a cărui procesare a expirat parțial. 666 00:40:38,880 --> 00:40:40,960 Ar fi trebuit să-l deproceseze complet mai întâi. Ar fi trebuit să-l deproceseze complet mai întâi. 667 00:40:40,960 --> 00:40:43,560 Dar nu cred că poți face asta pe o mașină ca asta, nu-i așa? Dar nu cred că poți face asta pe o mașină ca asta, nu-i așa? 668 00:40:43,560 --> 00:40:46,280 Desigur că putem. Este pur și simplu o chestiune de reprogramare. 669 00:40:46,280 --> 00:40:48,800 -Rearanjați-l. - Și aici. Și aici. - Aceste circuite aici... .. și aici și aici. ..si aici si aici. 670 00:40:48,800 --> 00:40:50,160 Înțeleg. Da, e fascinant. 671 00:40:50,160 --> 00:40:53,080 Și din moment ce am depășit acum timpul alocat acestei demonstrații. Și din moment ce am depășit acum timpul alocat acestei demonstrații. 672 00:40:53,080 --> 00:40:56,160 - Vă sugerez să continuați cu toții la următoarea sarcină. - Vă sugerez să continuați cu toții la următoarea sarcină. 673 00:40:56,160 --> 00:40:58,160 Vino, Zoe. Vino, Zoe. 674 00:41:07,560 --> 00:41:10,760 -Experimentul a avut succes? -Parțial, parțial. 675 00:41:10,760 --> 00:41:14,520 Dar specimenul a prezentat semne de dezechilibru psihic după proces. dar specimenul a prezentat semne de dezechilibru psihic în urma procesului. 676 00:41:14,520 --> 00:41:16,680 Atunci modificările nu au avut succes. Atunci modificările nu au avut succes. 677 00:41:16,680 --> 00:41:19,240 Dar cred că am găsit cauza. Unul dintre elevi a fost student. Dar cred că am găsit cauza. 678 00:41:19,240 --> 00:41:21,440 Extrem de util pentru mine. Acela de acolo. 679 00:41:25,320 --> 00:41:27,760 -Fugi, Zoe! Fugi! -Opreste-i! 680 00:41:25,320 --> 00:41:27,760 Notă: Versiunea Simm a coloanei sonore a Mage este redată în acest moment 681 00:41:28,800 --> 00:41:31,000 Opreste-i! Opreste-i! 682 00:41:31,920 --> 00:41:36,440 Alertă de urgență. Acesta este șeful de război pentru toate posturile de gardă. 683 00:41:36,440 --> 00:41:41,120 Închideți zonele de secțiune. Reține doi membri ai rezistenței. 684 00:41:50,920 --> 00:41:53,120 Ce faci aici? Ce faci aici? 685 00:41:53,120 --> 00:41:55,840 Am fost atât de interesat de demonstrația ta. Am fost atât de interesat de demonstrația ta. 686 00:41:55,840 --> 00:41:59,080 Am simțit că trebuie să vin și să văd cum te înțelegi. Am simțit că trebuie să vin și să văd cum te înțelegi. 687 00:41:59,080 --> 00:42:02,640 -Există o alarmă de securitate pentru tine. -Există o alarmă de securitate pentru tine. Oh, nu, nu, nu, nu, nu eu. 688 00:42:02,640 --> 00:42:04,440 - Fata. -Atunci de ce ai fugit? 689 00:42:04,440 --> 00:42:09,640 Ei bine, încercam să o prind, desigur. Ei bine, încercam să o prind, desigur. 690 00:42:09,640 --> 00:42:13,560 -Da, am trimis-o la secția de securitate pentru interogatoriu. -Da, am trimis-o la secția de securitate pentru interogatoriu. 691 00:42:23,240 --> 00:42:27,440 Ce se va întâmpla? Ce ai de gând să-mi faci? 692 00:42:27,440 --> 00:42:29,760 Ei bine, s-ar putea să-mi răspunzi! Ei bine, s-ar putea să-mi răspunzi! 693 00:42:29,760 --> 00:42:33,280 Tu ești cel care va răspunde la întrebări. Tu ești cel care va răspunde la întrebări. 694 00:42:33,280 --> 00:42:36,640 -Cum te descurci cu el? -Sunt pe cale să-l deprocesez. 695 00:42:36,640 --> 00:42:40,640 - Văd, da, asta e intrigant. - Văd, da, asta e intrigant. Așa cum ai sugerat la prelegerea mea. 696 00:42:40,640 --> 00:42:44,160 De-procesarea este completă? De-procesarea este completă? 697 00:42:44,160 --> 00:42:45,640 Da. - Da. Da. 698 00:42:45,640 --> 00:42:49,040 Oh, unde sunt? Oh... Oh, unde sunt? 699 00:42:49,040 --> 00:42:50,480 Oh, doctore! Oh, doctore! 700 00:42:50,480 --> 00:42:53,320 Tu! El te recunoaște. Te recunoaște, tu ești unul dintre aceia. 701 00:42:53,320 --> 00:42:56,360 Nu, nu, te rog! Dă-l jos. Dă-l jos. 702 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 Pune-l acolo. În mașină, repede! 703 00:43:03,000 --> 00:43:05,400 Palan cu propriul lui petard. Palan cu propriul lui petard. 704 00:43:05,400 --> 00:43:10,040 Îți voi explica pe măsură ce mergem. Trebuie să o găsim pe Zoe. Îți voi explica pe măsură ce mergem, trebuie să o găsim pe Zoe. 705 00:43:13,520 --> 00:43:15,520 Mai bine lasă-l pe fiert. Mai bine lasă-l pe fiert. 706 00:43:20,360 --> 00:43:22,440 Trebuie să fie camera de securitate. Trebuie să fie camera de securitate. 707 00:43:30,280 --> 00:43:32,240 Zoe, ce ți-au făcut? Zoe, ce ți-au făcut? 708 00:43:32,240 --> 00:43:35,240 Nu îndrepta chestia aia spre mine. Ar trebui să-ți fie rușine de tine. Nu îndrepta chestia aia spre mine. 709 00:43:35,240 --> 00:43:38,160 Este o rușine. Tratând o tânără săracă ca... 710 00:43:38,160 --> 00:43:39,480 Bravo. Să mergem. Bine făcut. 711 00:43:39,500 --> 00:43:41,460 -O, capul meu! -Trebuie să-l găsim pe Jamie. 712 00:43:49,240 --> 00:43:51,520 Se pare că nu a fost procesat înainte. Se pare că nu a fost procesat înainte. 713 00:43:51,520 --> 00:43:54,400 - Sunt Jamie. E viu! E viu! Am sperat că ar putea fi. 714 00:43:54,400 --> 00:43:58,160 Domnule, a fost adus acum o oră cu ceilalți lideri ai rezistenței. Domnule, a fost adus acum o oră cu ceilalți lideri ai rezistenței. 715 00:43:58,160 --> 00:44:01,440 Du-l pe acest prizonier la șeful Securității pentru interogatoriu. Du-l pe acest prizonier la șeful Securității pentru interogatoriu. 716 00:44:01,440 --> 00:44:03,800 Doctore, de ce îl iau? Doctore, de ce îl iau? 717 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 Cred că au descoperit că el nu a fost niciodată procesat. Cred că au descoperit că el nu a fost niciodată procesat. 718 00:44:14,680 --> 00:44:17,400 Unde este fata? Unde este fata? 719 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 prostule! Unde este ea? 720 00:44:19,320 --> 00:44:22,680 -Acum trebuie să intrăm acolo. - Trebuie să intrăm acolo... - Locotenent. 721 00:44:22,680 --> 00:44:24,960 Pregătiți mașina de reprocesare. Pregătiți mașina de reprocesare. 722 00:44:24,960 --> 00:44:28,080 Vom începe cu acest om. Vom începe... ..cu acesta. 723 00:44:31,360 --> 00:44:34,040 Cred că vei descoperi că piesa aceea intră acolo. Cred că vei descoperi că piesa aceea intră acolo. 724 00:44:34,040 --> 00:44:35,880 Ah, multumesc. Ah, multumesc. 725 00:44:43,800 --> 00:44:46,840 -Ce s-a întâmplat? Unde sunt? E în regulă, ești destul de în siguranță. -Unde sunt? E în regulă, ești destul de în siguranță. 726 00:44:46,840 --> 00:44:49,080 -Cine eşti tu? - Suntem prietenii tăi. - Suntem prietenii tăi. 727 00:44:49,080 --> 00:44:51,320 - Trebuie să mă grăbesc, doctore. - Trebuie să mă grăbesc, doctore. 728 00:44:51,320 --> 00:44:53,400 Ce este acest loc? Ce este acest loc? 729 00:44:53,400 --> 00:44:55,360 Hai, doctore, să plecăm de aici! Hai, doctore, să plecăm de aici! 730 00:44:55,360 --> 00:44:57,400 Prin golul din perete de acolo. Prin golul din perete de acolo. 731 00:44:59,120 --> 00:45:00,600 - Hai, doctore. - Hai, doctore. 732 00:45:00,600 --> 00:45:02,400 Nu, acum! Sau vom fi prinși cu toții. 733 00:45:04,880 --> 00:45:06,360 Deci ce facem acum? Deci ce facem acum? 734 00:45:06,360 --> 00:45:08,200 Trebuie să vă aduc pe toți înapoi la golful de aterizare. Trebuie să vă aduc pe toți înapoi la golful de aterizare. 735 00:45:08,200 --> 00:45:10,360 - Acei paznici vor fi peste tot. - Acei paznici vor fi peste tot. 736 00:45:10,360 --> 00:45:12,440 Ceea ce avem nevoie este un fel de deghizare. Ceea ce avem nevoie este un fel de deghizare. 737 00:45:23,600 --> 00:45:26,680 E în regulă, Jamie. E în regulă, Jamie, eu sunt. 738 00:45:28,120 --> 00:45:30,080 Pune-ți această haină grozavă. Pune-ți această haină grozavă. 739 00:45:30,080 --> 00:45:33,320 -Unde e Zoe? Ce s-a întâmplat? -Ce s-a întâmplat? Ea așteaptă afară. 740 00:45:33,320 --> 00:45:36,600 Suntem gata? Corect. Repede, marș! 741 00:45:43,680 --> 00:45:45,840 Ești sigur că poți folosi aceste comenzi, doctore? Ești sigur că poți folosi aceste comenzi, doctore? 742 00:45:45,840 --> 00:45:48,120 Da, cred că da, Zoe. Acum, lasă-mă să văd. Da, cred că da, Zoe. 743 00:45:51,000 --> 00:45:54,960 Acum, presetați-l pentru Zona 1917 și plecăm. Acum, presetați-l pentru Zona 1917 și plecăm. 744 00:45:59,680 --> 00:46:02,840 -Vino. Nu-ți fie frică, ai mai plecat. După tine, doctore. -Nu te teme, ai mai plecat. 745 00:46:02,840 --> 00:46:04,800 Nu, nu. Vă urmăresc în câteva minute. 746 00:46:04,800 --> 00:46:05,880 Vrei să spui că stai aici? Vrei să spui că stai aici? 747 00:46:05,880 --> 00:46:08,160 -Nu, dar trebuie să iau mașina de procesare. -Nu, dar trebuie să iau mașina de procesare. 748 00:46:08,160 --> 00:46:10,400 Mai bine stau și eu. Atunci poți conta pe mine, doctore. 749 00:46:10,400 --> 00:46:12,800 -Foarte bine. Hai, Zoe, hai. -Hai, Zoe, haide. Vă vom urmări în câteva minute. 750 00:46:12,800 --> 00:46:14,000 Noroc. Noroc. 751 00:46:27,360 --> 00:46:30,440 -Este în regulă, doctore? - Da, Jamie, e splendid. -Da, Jamie, e splendid. 752 00:46:33,160 --> 00:46:36,160 Domnule, i-am localizat pe membrii rezistenței fugari. Domnule, i-am localizat pe membrii rezistenței fugari. 753 00:46:36,160 --> 00:46:38,360 -Bun. -Patru dintre ei au scapat intr-un SIDRAT. -Patru dintre ei au scapat intr-un SIDRAT. 754 00:46:38,360 --> 00:46:40,480 Și alți trei se îndreaptă spre golful de aterizare Și alți trei se îndreaptă spre golful de aterizare. 755 00:46:51,960 --> 00:46:54,560 -Au scăpat, bine? - Da, sper, Jamie. -Au scăpat, bine? Da, sper, Jamie. 756 00:46:56,920 --> 00:46:58,240 Iată. Iată. 757 00:47:00,880 --> 00:47:03,400 Deschide ușile și predă-te. Deschide ușile și predă-te. 758 00:47:03,400 --> 00:47:05,480 - Probabil că l-au oprit din afară. - Probabil că l-au oprit din afară. 759 00:47:05,480 --> 00:47:09,040 Predați-vă și vă vom cruța viețile. Predați-vă și vă vom cruța viețile. 760 00:47:09,040 --> 00:47:10,680 - Ce vom face, doctore? - Ce vom face, doctore? 761 00:47:10,680 --> 00:47:13,000 Aceste lucruri sunt inexpugnabile împotriva atacurilor din exterior. Aceste lucruri sunt inexpugnabile împotriva atacurilor din exterior. 762 00:47:13,000 --> 00:47:16,360 -Vrei să spui ca TARDIS-ul? - Acesta este ultimatumul tău. - Aceasta este ultima ta șansă. 763 00:47:16,360 --> 00:47:18,320 Predați-vă acum. Predați-vă acum. 764 00:47:20,240 --> 00:47:22,400 Cum propui să-i scoți? Cum propui să-i scoți? 765 00:47:22,400 --> 00:47:26,080 Vom aștepta. Vor iesi. 766 00:47:26,080 --> 00:47:29,160 Nu, nu vom aștepta. Nu, nu vom aștepta. 767 00:47:29,160 --> 00:47:30,760 Îi vom forța să iasă. Îi vom forța să iasă. 768 00:47:33,320 --> 00:47:35,320 Ce ai de gând să faci? Ce ai de gând să faci? 769 00:47:37,040 --> 00:47:39,480 Activați controlul dimensional. Activați controlul dimensional. 770 00:47:45,040 --> 00:47:47,360 - Te descurci, doctore? - Foarte frumos, Jamie. - Te descurci, doctore? Foarte frumos, Jamie. 771 00:47:47,360 --> 00:47:51,000 Nu vă faceți griji. Nimic nu ni se poate întâmpla aici. 772 00:47:51,000 --> 00:47:53,240 Văd lucruri? Văd lucruri? 773 00:47:53,240 --> 00:47:55,240 Ziduri. Ziduri. 774 00:47:55,240 --> 00:47:58,960 -Uite! Și tavanul, de asemenea! - O, nu! -Și tavanul, de asemenea! 775 00:47:58,960 --> 00:48:00,800 Oh, ce au făcut? Oh, ce au făcut? 776 00:48:05,080 --> 00:48:07,240 Trebuie să te predai, doctore. Trebuie să te predai, doctore. 777 00:48:07,240 --> 00:48:10,040 Sau veți fi cu toții zdrobiți de moarte. Sau veți fi cu toții zdrobiți de moarte. 778 00:48:13,280 --> 00:48:14,920 Ce vom face, doctore? Ce vom face, doctore? 779 00:48:14,920 --> 00:48:17,840 Nu avem de ales! Trebuie să facem ce spun ei! Trebuie să facem ce spun ei! 780 00:48:17,840 --> 00:48:19,160 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 781 00:48:38,320 --> 00:48:40,600 Scoate-i pe ceilalti. Scoate-i pe ceilalti. 782 00:48:40,600 --> 00:48:44,200 -Ce ai de gând să faci cu noi? - Scoate-i pe ceilalti. 783 00:48:44,200 --> 00:48:46,560 Sau ai fi mai devreme zdrobiți de moarte? Sau ai fi mai devreme zdrobiți de moarte? 784 00:48:46,560 --> 00:48:49,000 Oh, cred că este o idee perfect oribilă. Oh, cred că este o idee perfect oribilă. 785 00:49:00,320 --> 00:49:01,920 Oh, bine făcut. Oh, bine făcut. 786 00:49:04,360 --> 00:49:06,000 Nu-i poți opri? Nu-i poți opri? 787 00:49:06,000 --> 00:49:09,600 A blocat comenzile și a luat tijele circuitului principal. A blocat comenzile și a luat tijele circuitului principal. 788 00:49:09,600 --> 00:49:11,280 Ce tip ingenios este. Ce tip ingenios este. 789 00:49:11,280 --> 00:49:14,920 Ingeniozitatea lui ar putea strica totul. Alertă toate fusurile orare. Ingeniozitatea lui ar putea strica totul. 790 00:49:14,920 --> 00:49:17,120 -Nu ne întoarcem la Zoe în TARDIS? -Nu ne întoarcem la Zoe în TARDIS? 791 00:49:17,120 --> 00:49:19,720 -Acolo ne vor căuta. -Acolo ne vor căuta. Ce vom face? 792 00:49:19,720 --> 00:49:21,640 Mergem într-una din zonele din apropiere Mergem într-una din zonele din apropiere 793 00:49:21,640 --> 00:49:24,240 Și traversați bariera fusului orar pe jos. Și traversați bariera fusului orar pe jos. 794 00:49:24,240 --> 00:49:27,960 Oh! Ah, da. Ah, da. 795 00:49:35,960 --> 00:49:37,760 Nu le-ai urmărit încă? Nu le-ai urmărit încă? 796 00:49:37,760 --> 00:49:40,240 Este imposibil să le ridici cât timp SIDRAT-ul lor încă se mișcă. Este imposibil să le ridici cât timp SIDRAT-ul lor încă se mișcă. 797 00:49:37,760 --> 00:49:40,240 Notă: SIDRAT (Robot dimensional spațial și inter-timp Ttansporter universal) Robot dimensional spațial și intertemporal Ttansporter cu scop universal 798 00:49:43,720 --> 00:49:47,320 Lordul Războiului sosește de pe planeta natală Lordul Războiului sosește de pe planeta natală. 799 00:49:47,320 --> 00:49:50,280 A ales un moment mai degrabă incomod. A ales un moment mai degrabă incomod. 800 00:49:50,280 --> 00:49:53,640 - Mă voi duce să-l primesc. -Nu, îl voi primi. 801 00:49:53,640 --> 00:49:57,480 Rămâneți aici și supravegheați capturarea acelui grup de rezistență Rămâneți aici și supravegheați capturarea acelui grup de rezistență. 802 00:49:57,480 --> 00:49:59,720 Haide. Începem. 803 00:49:59,720 --> 00:50:02,040 Ajută-mă cu această mașină de procesare. Ajută-mă cu această mașină de procesare. 804 00:50:02,040 --> 00:50:05,000 Acum amintiți-vă, de îndată ce aterizam, trebuie să ne rarănim. Acum amintiți-vă, de îndată ce aterizam, trebuie să ne rarănim. 805 00:50:05,000 --> 00:50:07,320 Ei bine, trebuie să fie în alertă pentru noi. Ei bine, trebuie să fie în alertă pentru noi. 806 00:50:07,320 --> 00:50:12,040 Acești oameni de rezistență trebuie capturați sau distruși! Acești oameni de rezistență trebuie capturați sau distruși! 807 00:50:15,440 --> 00:50:17,480 Deci informatia mea este corecta. Deci informatia mea este corecta. 808 00:50:17,480 --> 00:50:21,200 Am auzit zvonuri tulburătoare despre probleme grave aici. Am auzit zvonuri tulburătoare despre probleme grave aici. 809 00:50:21,200 --> 00:50:23,560 Sunt adevărate? Sunt adevărate? 810 00:50:23,560 --> 00:50:27,560 Au existat dificultăți temporare. Au existat dificultăți temporare. 811 00:50:27,560 --> 00:50:29,600 Dar au fost depășiți? Dar au fost depășiți? 812 00:50:31,000 --> 00:50:32,320 Aproape. Aproape. 813 00:50:37,000 --> 00:50:38,480 Șef de război. Șeful de război... 814 00:50:40,560 --> 00:50:43,800 Ai reparat acel reconstructor stricat? ..mașina de prelucrare defecte, a fost remediată? Mașina de procesare defecte, a fost remediată? 815 00:50:43,800 --> 00:50:47,280 Oamenii tăi de știință au obținut o mașină eficientă. Oamenii tăi de știință au obținut o mașină eficientă 816 00:50:47,280 --> 00:50:50,080 Dar, din păcate. Dar, din păcate. 817 00:50:50,080 --> 00:50:54,720 A fost înlăturat de un partid intrus de oameni de rezistență. A fost înlăturat de un partid intrus de oameni de rezistență. 818 00:50:54,720 --> 00:50:56,720 Tocmai au intrat? Tocmai au intrat? Cum?! 819 00:50:59,080 --> 00:51:02,760 Am situația sub control, Lord War. Am situația sub control, Lord War. 820 00:51:02,760 --> 00:51:06,480 Este doar o chestiune de timp până să fie recapturați. Este doar o chestiune de timp până să fie recapturați. 821 00:51:06,480 --> 00:51:08,920 Ai căutat această mașină spațiu-timp a lor? Ai căutat această mașină spațiu-timp a lor? 822 00:51:08,920 --> 00:51:11,840 La ce ne folosește asta? Ei vor încerca fără îndoială să se întoarcă la el. Ei vor încerca fără îndoială să se întoarcă la el. 823 00:51:11,840 --> 00:51:13,600 Acolo ar trebui să-i căutăm. Acolo ar trebui să-i căutăm. 824 00:51:13,600 --> 00:51:16,400 Este o concluzie destul de simplă. Poate chiar ai ajuns la el. 825 00:51:16,400 --> 00:51:19,800 Am ajuns la o serie de concluzii despre tine Am ajuns la o serie de concluzii despre tine 826 00:51:19,800 --> 00:51:22,040 Și despre acest om, Doctorul. și despre acest om, Doctorul. 827 00:51:22,040 --> 00:51:22,600 Haide! Haide! 828 00:51:22,700 --> 00:51:24,480 Haide! Atunci poate că ați dori să ni le împărtășiți. 829 00:51:24,920 --> 00:51:29,480 Secretul călătoriei spațiu-timp este cunoscut doar de tine și de oamenii tăi. Secretul călătoriei spațiu-timp este cunoscut doar de tine și de oamenii tăi. 830 00:51:29,480 --> 00:51:31,440 Și am adus acel secret aici. Și am adus acel secret aici. 831 00:51:31,440 --> 00:51:34,920 Ne-ați arătat cum să operam aceste mașini. Ne-ați arătat cum să operam aceste mașini. 832 00:51:34,920 --> 00:51:37,520 dar nu cum să le construim. dar nu cum să le construim. 833 00:51:37,520 --> 00:51:41,640 Acești oameni au fost chemați de unul care este în legătură cu ai lui. Acești oameni au fost chemați de unul care este în legătură cu ai lui. 834 00:51:41,640 --> 00:51:43,560 Complot pentru a ne trăda. complotând să ne trădeze. 835 00:51:43,560 --> 00:51:46,080 Nu poți produce un singur atom de probă. Nu poți produce un singur atom de probă. 836 00:51:46,080 --> 00:51:48,200 Este suficient! Este suficient! 837 00:51:48,200 --> 00:51:50,280 Este suficient de la amândoi. Este suficient de la amândoi. 838 00:51:50,280 --> 00:51:53,720 Incapacitatea ta de a lucra împreună ne pune în pericol întregul plan. Incapacitatea ta de a lucra împreună ne pune în pericol întregul plan. 839 00:51:56,640 --> 00:51:57,680 Haide. Haide. 840 00:52:04,200 --> 00:52:05,400 Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 841 00:52:10,040 --> 00:52:12,840 Nu, nu trage! Îmi vei lovi prietenii. Îmi vei lovi prietenii. 842 00:52:22,240 --> 00:52:25,280 Mi-ai făcut multe necazuri. Mi-ai făcut multe necazuri. 843 00:52:25,280 --> 00:52:28,960 Bun, ma bucur foarte mult sa aud! Presupun că ne vei supune. Bun, ma bucur foarte mult sa aud! 844 00:52:28,960 --> 00:52:31,280 La alta dintre curțile tale farse-marțiale. La alta dintre curțile tale farse-marțiale. 845 00:52:31,280 --> 00:52:33,240 În cazul tău, asta nu va fi necesar. În cazul tău, asta nu va fi necesar. 846 00:52:33,240 --> 00:52:35,520 Ai fost deja condamnat la moarte. Ai fost deja condamnat la moarte. 847 00:52:35,520 --> 00:52:36,760 Și cum rămâne cu prietenii mei? Și cum rămâne cu prietenii mei? 848 00:52:36,760 --> 00:52:39,840 Li se va oferi șansa de a se răscumpăra Li se va oferi șansa de a se răscumpăra 849 00:52:39,840 --> 00:52:42,760 În cel mai periculos sector al liniei frontului. în cel mai periculos sector al liniei frontului. 850 00:52:42,760 --> 00:52:46,120 Ei vor avea ocazia să facă sacrificiul suprem pentru regele și țara lor. Vor avea ocazia să facă sacrificiul suprem 851 00:52:46,120 --> 00:52:49,120 -Pentru Regele și țara lor. - Poți să renunți la toate prostiile astea. -Poți renunța la toate prostiile astea. 852 00:52:49,120 --> 00:52:51,360 -Știm ce se întâmplă. -Tu, Carstairs? 853 00:52:51,360 --> 00:52:55,080 Da. Acesta nu este războiul. Nici măcar nu suntem pe propria noastră planetă. Acesta nu este războiul, nu suntem pe propria noastră planetă. 854 00:52:55,080 --> 00:52:57,240 Îți dai seama de asta, sergent major? Îți dai seama de asta, sergent major? 855 00:52:57,240 --> 00:52:59,840 Acest general al tău nu este nici măcar o ființă umană. Acest general al tău nu este nici măcar o ființă umană. 856 00:53:08,320 --> 00:53:10,000 Russell, Doctorul, ce sa întâmplat cu el? Russell, Doctorul, ce sa întâmplat cu el? 857 00:53:10,000 --> 00:53:11,800 Nu știu, tocmai am atacat partea din față a clădirii. Nu știu, tocmai am atacat clădirea. 858 00:53:15,200 --> 00:53:17,840 Smythe, Zona 1917. Smythe, Zona 1917. 859 00:53:17,840 --> 00:53:19,320 -Unde e generalul Smythe? - El este acolo. 860 00:53:19,320 --> 00:53:21,480 Va chema ajutor! Trebuie să-l oprești! Va chema ajutor! Trebuie să-l oprești! 861 00:53:21,480 --> 00:53:22,640 Repede, băieți! Aici! 862 00:53:22,640 --> 00:53:25,880 -Ai recuperat aparatul? -Nu am avut nicio sansa. 863 00:53:25,880 --> 00:53:27,720 Nu ne dezamăgi, Smythe Nu ne dezamăgi, Smythe. 864 00:53:27,720 --> 00:53:30,320 Lordul Războiului este aici și nu-i plac eșecurile. Lordul Războiului este aici și nu-i plac eșecurile. 865 00:53:30,320 --> 00:53:32,240 Trebuie să trimiți ajutor acum. Trebuie să trimiți ajutor acum. 866 00:53:32,240 --> 00:53:34,960 Dezactivați controlul zonei. Dezactivați controlul zonei. 867 00:53:34,960 --> 00:53:36,560 Stai înapoi. Stai înapoi. 868 00:53:36,560 --> 00:53:42,240 Dezactivați controlul zonei. Dezactivați controlul zonei. 869 00:53:42,240 --> 00:53:45,560 aici. Uite. 870 00:53:45,560 --> 00:53:48,880 Au preluat castelul. Doctorul este încă în viață. 871 00:53:48,880 --> 00:53:51,240 Smythe era un prost. A meritat să moară. 872 00:53:51,240 --> 00:53:53,080 Doctorul are mașina de procesare. Doctorul are mașina de procesare. 873 00:53:53,080 --> 00:53:55,680 - Are cunoștințele și capacitatea de a o folosi? - Da. - Are cunoștințele și capacitatea de a o folosi? 874 00:53:55,680 --> 00:53:58,920 Din fericire, acum se află într-o poziție foarte vulnerabilă. Din fericire, acum se află într-o poziție foarte vulnerabilă. 875 00:53:58,920 --> 00:54:01,760 Ar fi destul de simplu să-i ștergi cu un baraj de artilerie. Ar fi destul de simplu să-i ștergi cu un baraj de artilerie. 876 00:54:01,760 --> 00:54:03,640 Nu. Nu. 877 00:54:03,640 --> 00:54:05,680 Folosiți forțele convenționale. Folosiți forțele convenționale. 878 00:54:06,840 --> 00:54:09,080 - Ar putea fi destul de amuzant. -Și doctorul? 879 00:54:09,080 --> 00:54:11,540 Va muri cu restul? Va muri cu restul? 880 00:54:11,600 --> 00:54:12,440 Una dintre acele mașini. Una dintre acele mașini. 881 00:54:13,120 --> 00:54:14,240 Băieți rapizi, aici! Băieți rapizi, aici! 882 00:54:28,000 --> 00:54:31,200 Acest doctor va muri. Acest doctor va muri. 883 00:54:31,200 --> 00:54:32,680 Stop! Ia-l! 884 00:54:34,760 --> 00:54:36,680 Nu trage, s-ar putea să-l lovești pe Doctor! Nu trage, s-ar putea să-l lovești pe Doctor! 885 00:54:52,720 --> 00:54:55,240 Dă-i-o omului de știință. Dă-i-o omului de știință, el se va întoarce pe planeta natală. 886 00:54:55,240 --> 00:54:57,440 - Și să-l producă în masă. - și să-l producă în masă. 887 00:54:58,560 --> 00:55:02,200 Interogatoriul acelui lider al rezistenței s-ar putea dovedi dificil. Interogatoriul acelui lider al rezistenței s-ar putea dovedi dificil. 888 00:55:02,200 --> 00:55:05,560 -De ce? -Este evident un om cu un intelect substanțial. 889 00:55:05,560 --> 00:55:07,720 Va avea nevoie de un tratament special. Va avea nevoie de un tratament special. 890 00:55:07,720 --> 00:55:10,440 Atunci trebuie să vezi că o primește, nu-i așa? Atunci trebuie să vezi că o primește, nu-i așa? 891 00:55:12,320 --> 00:55:15,880 Recunoaște că șeful războiului te-a trimis aici. Recunoaște că șeful războiului te-a trimis aici. 892 00:55:15,880 --> 00:55:18,640 Trebuie să răspunzi. Trebuie să răspunzi. 893 00:55:18,640 --> 00:55:23,920 Sosirea ta aici face parte dintr-un complot de a ne trăda Lordilor Timpului. Sosirea ta aici face parte dintr-un complot de a ne trăda Lordilor Timpului. 894 00:55:23,920 --> 00:55:25,200 Răspuns! Răspuns! 895 00:55:26,640 --> 00:55:28,920 Îmi vei răspunde acum Îmi vei răspunde acum. 896 00:55:28,920 --> 00:55:31,520 Sau îți voi distruge mintea sau îți voi distruge mintea 897 00:55:31,520 --> 00:55:33,200 Mintea ta. total. 898 00:55:33,200 --> 00:55:36,400 Recunoaște că șeful de război a trimis după tine. Recunoaște că șeful de război a trimis după tine. 899 00:55:36,400 --> 00:55:38,840 Încerci să-l omori? Încerci să-l omori? 900 00:55:43,840 --> 00:55:47,240 Încerc să scot adevărul din el. Încerc să scot adevărul din el. 901 00:55:47,240 --> 00:55:49,440 Nu-l vei face niciodată să vorbească așa. Nu-l vei face niciodată să vorbească așa. 902 00:55:49,440 --> 00:55:51,200 esti foarte sigur? esti foarte sigur? 903 00:55:52,440 --> 00:55:54,880 El este unul din rasa mea. El este unul din rasa mea. 904 00:55:54,880 --> 00:55:59,320 Mașina voastră a adevărului nu poate lucra asupra noastră dacă alegem să rezistăm. Mașina voastră a adevărului nu poate lucra asupra noastră dacă alegem să rezistăm. 905 00:55:59,320 --> 00:56:02,720 Recunoști, atunci. Îl cunoști. 906 00:56:02,720 --> 00:56:04,520 Bineînțeles că da. Bineînțeles că da. 907 00:56:04,520 --> 00:56:06,800 Și numai eu mă pot descurca cu el. Și numai eu mă pot descurca cu el. 908 00:56:06,800 --> 00:56:10,080 - Eliberează-l. - El este prizonierul meu. 909 00:56:10,080 --> 00:56:12,600 Dar eu sunt superiorul tău. Dar eu sunt superiorul tău. 910 00:56:20,440 --> 00:56:22,880 Tu și cu mine vom vorbi singuri. Tu și cu mine vom vorbi singuri. 911 00:56:22,880 --> 00:56:25,320 Nu am ce să-ți spun. Nu am ce să-ți spun. 912 00:56:25,320 --> 00:56:26,960 Vom vedea. Vom vedea. 913 00:56:26,960 --> 00:56:29,560 Gardieni, duceți acest prizonier în camera de război. Gardieni, duceți acest prizonier în camera de război. 914 00:56:36,080 --> 00:56:39,680 Nu ai dreptul să-mi întrerupi interogatoriul. Nu ai dreptul să-mi întrerupi interogatoriul. 915 00:56:39,680 --> 00:56:43,800 Interogatoriul tău a fost complet nereușit. Interogatoriul tău a fost complet nereușit. 916 00:56:43,800 --> 00:56:45,920 Am metode proprii. Am metode proprii. 917 00:56:52,200 --> 00:56:54,680 Vezi că nu sunt întrerupt. Vezi că nu sunt întrerupt. 918 00:56:54,680 --> 00:56:56,240 Și tu, afară. Și tu, afară. 919 00:57:00,600 --> 00:57:04,760 Poate ți-ai schimbat aspectul, dar știu cine ești. Poate ți-ai schimbat aspectul, dar știu cine ești. 920 00:57:07,640 --> 00:57:11,720 -O, tu? -Mașina ta este un TARDIS. 921 00:57:11,720 --> 00:57:16,160 Ești prea familiarizat cu comenzile sale pentru a fi un străin. Ești prea familiarizat cu comenzile sale pentru a fi un străin. 922 00:57:16,160 --> 00:57:18,240 Aveam tot dreptul să plec. Aveam tot dreptul să plec. 923 00:57:21,160 --> 00:57:23,200 Furtul unui TARDIS. Furtul unui TARDIS. 924 00:57:23,200 --> 00:57:25,280 Oh, nu te critic. Oh, nu te critic. 925 00:57:25,280 --> 00:57:28,680 - Suntem doi de un fel. - Suntem doi de un fel. 926 00:57:28,680 --> 00:57:32,560 Eram amândoi Lordi ai Timpului. Am decis amândoi să părăsim cursa noastră. Am decis amândoi să părăsim cursa noastră. 927 00:57:32,560 --> 00:57:35,600 -Am avut motive proprii. - Așa cum am făcut eu. 928 00:57:35,600 --> 00:57:38,520 Motivele tale sunt prea evidente. Motivele tale sunt prea evidente. 929 00:57:40,360 --> 00:57:43,000 Cât de mult ai aflat despre planurile noastre? Cât de mult ai aflat despre planurile noastre? 930 00:57:43,000 --> 00:57:45,840 Știu că ai răpit soldați de pe Pământ în momente diferite. Știu că ai răpit soldați de pe Pământ. 931 00:57:45,840 --> 00:57:47,560 Soldati din diverse vremuri din istoria sa din diferite perioade ale istoriei sale 932 00:57:47,560 --> 00:57:49,560 Și aducându-i aici să se omoare unul pe altul. și aducându-i aici să se omoare unul pe altul. 933 00:57:49,560 --> 00:57:51,520 Dar îți dai seama de obiectivele noastre finale? Dar îți dai seama de obiectivele noastre finale? 934 00:57:51,520 --> 00:57:54,680 Niciun obiectiv nu poate justifica un astfel de sacrificare. Niciun obiectiv nu poate justifica un astfel de sacrificare. 935 00:57:56,840 --> 00:58:00,800 Jocurile de război de pe această planetă sunt pur și simplu mijloacele pentru un scop. Jocurile de război de pe această planetă sunt pur și simplu mijloacele pentru un scop. 936 00:58:02,240 --> 00:58:05,240 Extratereștrii intenționează să cucerească întreaga galaxie. Extratereștrii intenționează să cucerească întreaga galaxie. 937 00:58:05,240 --> 00:58:08,680 -1.000 de lumi locuite. -Dar de ce să alegi oamenii Pământului? -Dar de ce să alegi oamenii Pământului? 938 00:58:08,680 --> 00:58:11,680 Ei sunt cei mai potriviti recruți pentru armatele noastre. Ei sunt cei mai potriviti recruți pentru armatele noastre. 939 00:58:11,680 --> 00:58:14,280 Omul este cea mai vicioasă specie dintre toate. Omul este cea mai vicioasă specie dintre toate. 940 00:58:14,280 --> 00:58:17,200 - Ei bine, pur și simplu nu este adevărat. - Ei bine, pur și simplu nu este adevărat. 941 00:58:17,200 --> 00:58:18,560 Timp de o jumătate de milion de ani. Timp de o jumătate de milion de ani. 942 00:58:18,560 --> 00:58:21,440 S-au ucis sistematic între ei. S-au ucis sistematic între ei. 943 00:58:21,440 --> 00:58:24,840 Acum putem transforma această sălbăticie într-un anumit scop. Acum putem transforma această sălbăticie într-un anumit scop. 944 00:58:24,840 --> 00:58:27,200 Putem aduce pace în galaxie. Putem aduce pace în galaxie. 945 00:58:28,480 --> 00:58:29,760 Și poți ajuta. Și poți ajuta. 946 00:58:31,960 --> 00:58:37,520 Vezi tu, nu sunt ticălosul cu inima rece care presupui că sunt. Vezi tu, nu sunt ticălosul cu inima rece care presupui că sunt. 947 00:58:37,520 --> 00:58:40,120 Motivele mele sunt pur pașnice. Motivele mele sunt pur pașnice. 948 00:58:37,520 --> 00:58:40,120 Notă: versiunea Delgado a coloanei sonore a magului este redată aici 949 00:58:40,120 --> 00:58:43,440 Avem soldați din Primul Război Mondial. Avem soldați din Primul Război Mondial. 950 00:58:43,440 --> 00:58:47,360 Războiul dintre Rusia și Japonia din 1905. Războiul dintre Rusia și Japonia din 1905. 951 00:58:43,440 --> 00:58:47,360 Notă: Războiul ruso-japonez a fost un război purtat între Japonia și Imperiul Rus în Peninsula Coreeană și nord-estul Chinei în 1904-1905 952 00:58:47,360 --> 00:58:51,200 - Războiul de treizeci de ani. - Dar de ce să-i faci să se omoare între ei? -Dar de ce să-i faci să se omoare între ei? 953 00:58:47,360 --> 00:58:51,200 Notă: Războiul de treizeci de ani, 1618-1648, a fost un război internațional la scară largă care a implicat toată Europa, care a evoluat din războaiele civile ale Sfântului Imperiu Roman și a fost primul război întreg european din istorie. 954 00:58:51,200 --> 00:58:54,400 Cum altfel putem găsi cei mai disciplinați și curajoși luptători? Cum altfel putem găsi cei mai disciplinați și curajoși luptători? 955 00:58:54,400 --> 00:58:57,240 Le-ai dat acestor extratereștri știința și cunoștințele noastre. Le-ai dat acestor extratereștri știința și cunoștințele noastre. 956 00:58:57,240 --> 00:58:59,320 Pentru a duce la îndeplinire acest plan dezgustător. Pentru a duce la îndeplinire acest plan dezgustător. 957 00:58:59,320 --> 00:59:02,240 Vom aduce o nouă ordine în galaxie. Vom aduce o nouă ordine în galaxie. 958 00:59:02,240 --> 00:59:04,000 Un singur imperiu galactic unit. Un singur imperiu galactic unit. 959 00:59:04,000 --> 00:59:07,240 Un imperiu de sclavi, cu tine ca unul dintre conducătorii săi. Un imperiu de sclavi, cu tine ca unul dintre conducătorii săi. 960 00:59:07,240 --> 00:59:12,160 Doctore, aceasta este și o chestiune de supraviețuire proprie. Doctore, aceasta este și o chestiune de supraviețuire proprie. 961 00:59:12,160 --> 00:59:16,240 Intenționez să preiau funcția de Conducător Galactic Suprem. Intenționez să preiau funcția de Conducător Galactic Suprem. 962 00:59:16,240 --> 00:59:18,480 Mă poți ajuta să conduc Mă poți ajuta să conduc... 963 00:59:19,720 --> 00:59:21,520 Dacă ești dispus să cooperezi. ..dacă vei coopera. . dacă vei coopera. 964 00:59:32,520 --> 00:59:34,260 -Scările carui. -Aha, Carstairs. 965 00:59:34,420 --> 00:59:35,680 -Zoe. -O, doctore! 966 00:59:35,680 --> 00:59:38,240 -Jamie. Ești bine? -Esti bine? Da, da. Totul este sub control acum. 967 00:59:38,240 --> 00:59:40,400 Acum, ascultați, toți, urmați-mă. Acum, ascultați, toți, urmați-mă. 968 00:59:40,400 --> 00:59:42,880 Vom prelua camera de război. Vom prelua camera de război. 969 00:59:42,880 --> 00:59:46,640 Stai pe loc! Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! Ești complet înconjurat! 970 00:59:46,640 --> 00:59:48,200 Doctor! Doctor! 971 00:59:48,200 --> 00:59:49,680 Mulțumesc, doctore. Mulțumesc, doctore. 972 00:59:49,680 --> 00:59:53,360 Un pachet mic drăguț și îngrijit pe care să-l aruncăm. Un pachet mic drăguț și îngrijit pe care să-l aruncăm. 973 00:59:55,920 --> 00:59:58,240 Sunt un idiot că am avut încredere în tine. Te omor pentru asta. Sunt un idiot că am avut încredere în tine, te omor pentru asta. 974 00:59:58,240 --> 01:00:00,360 Amenințări inutile, doctore, nu vă temeți. Amenințări inutile, doctore, nu vă temeți. 975 01:00:00,360 --> 01:00:02,320 Gardieni, dezarmați-i și luați-i. Gardieni, dezarmați-i și luați-i. 976 01:00:02,320 --> 01:00:05,320 -Ia-l si pe el. -Ia-l si pe el. 977 01:00:05,320 --> 01:00:08,000 - El lucrează pentru noi. - La ce mai folosește? 978 01:00:08,000 --> 01:00:10,480 Și-a dovedit loialitatea ajutându-ne. Și-a dovedit loialitatea ajutându-ne. 979 01:00:10,480 --> 01:00:13,120 Și are cunoștințe mari de mecanică a călătoriei în timp. Și are cunoștințe mari de mecanică a călătoriei în timp. 980 01:00:16,560 --> 01:00:19,600 Se pare că s-a descurcat foarte bine. Avem lideri ai rezistenței, toți. Avem liderii rezistenței. 981 01:00:19,600 --> 01:00:22,480 Și amenințarea imediată la adresa jocurilor de război a luat sfârșit. iar amenințarea imediată la adresa jocurilor de război a luat sfârșit. 982 01:00:24,880 --> 01:00:29,000 Dar decizia ta bruscă de a ni se alătura mă îngrijorează. Dar decizia ta bruscă de a ni se alătura mă îngrijorează. 983 01:00:29,000 --> 01:00:31,040 Ei bine, îmi place să fiu de partea câștigătoare. Ei bine, îmi place să fiu de partea câștigătoare. 984 01:00:31,040 --> 01:00:33,680 Anterior credeai că rezistența este partea câștigătoare. Anterior credeai că rezistența este partea câștigătoare. 985 01:00:33,680 --> 01:00:35,480 Ce te-a făcut să te răzgândești? Ce te-a făcut să te răzgândești? 986 01:00:35,480 --> 01:00:39,000 Ei bine, nu mi-am dat seama cât de mici și slabe erau grupurile lor. Ei bine, nu mi-am dat seama cât de mici și slabe erau grupurile lor 987 01:00:39,000 --> 01:00:41,520 În comparație cu puterea și puterea ta. în comparație cu puterea și puterea ta. 988 01:00:47,120 --> 01:00:48,520 Ai o limbă de argint. Ai o limbă de argint. 989 01:00:50,000 --> 01:00:52,280 La fel ca prietenul tău, Șeful Războiului. La fel ca prietenul tău, Șeful Războiului. 990 01:00:54,840 --> 01:00:57,800 Ce contribuție puteți aduce la planul nostru? Ce contribuție puteți aduce la planul nostru? 991 01:00:57,800 --> 01:01:02,840 Ei bine, mașinile dvs. de procesare. Le pot face să funcționeze mai eficient. 992 01:01:02,840 --> 01:01:04,240 Foarte bine. Foarte bine. 993 01:01:04,240 --> 01:01:07,360 Veți avea ocazia să vă dovediți capacitatea. Veți avea ocazia să vă dovediți capacitatea. 994 01:01:07,360 --> 01:01:09,720 Vei regla mașinile Vei regla mașinile 995 01:01:09,720 --> 01:01:13,280 Și reprocesează-ți prietenii rezistenți. Și reprocesează-ți prietenii rezistenți. 996 01:01:13,280 --> 01:01:16,240 Nu mai sunt prietenii mei. Nu mai sunt prietenii mei. 997 01:01:16,240 --> 01:01:18,000 Ei sunt dușmanii noștri. Ei sunt dușmanii noștri. 998 01:01:20,960 --> 01:01:22,280 Desigur că sunt. Desigur că sunt. 999 01:01:24,600 --> 01:01:28,120 Du-l în camera de procesare. Vezi că are toate facilitățile. 1000 01:01:31,400 --> 01:01:33,760 Sunteți sigur că acest nou proces va fi complet eficient? Sunteți sigur că acest nou proces va fi complet eficient? 1001 01:01:33,760 --> 01:01:36,400 Oh, da. Destul de sigur. Cred că asta va fi. 1002 01:01:38,400 --> 01:01:40,000 Iată-ne. Iată-ne. 1003 01:01:40,000 --> 01:01:43,720 Acum, atunci, când acest tânăr va veni, el se va crede Acum, atunci, când acest tânăr va veni, el se va crede 1004 01:01:43,720 --> 01:01:47,200 Să se lupte cu hainele roșii engleze în 1745. să se lupte cu hainele roșii engleze în 1745. 1005 01:01:48,920 --> 01:01:49,920 Ridică-te! Scoală-te! 1006 01:01:52,640 --> 01:01:55,240 Cum te numești? Numele dumneavoastră? 1007 01:01:55,240 --> 01:01:57,920 James Robert McCrimmon Uh, James Robert McCrimmon. 1008 01:01:57,920 --> 01:02:02,160 Stii unde esti? Ești în castelul meu. Stii unde esti? Ești în castelul meu. 1009 01:02:02,160 --> 01:02:05,280 Eu sunt McCrimmon-ul lui McCrimmon, șeful tău ereditar. Eu sunt McCrimmon-ul lui McCrimmon, șeful tău ereditar. 1010 01:02:05,280 --> 01:02:09,240 Da, desigur. Tu ești șeful. 1011 01:02:09,240 --> 01:02:13,040 -Oh, cine e acela? - E un alt şef prietenos. -Cine-i acela? Ei bine, adică... Ăsta e un căpetenie prietenoasă. 1012 01:02:13,040 --> 01:02:16,680 -Vei asculta ordinele lui ca si ale mele. -Vei asculta ordinele lui ca si ale mele. Oh, da, te voi supune. 1013 01:02:16,680 --> 01:02:19,320 Iată, vezi? Deplină loialitate și devotament. 1014 01:02:19,320 --> 01:02:22,800 Pot face același lucru cu toți ceilalți oameni de rezistență pe care îi capturați. Pot face același lucru cu toți ceilalți oameni de rezistență pe care îi capturați. 1015 01:02:22,800 --> 01:02:25,560 Excelent. Continuați cu ceilalți. Continuați cu ceilalți. 1016 01:02:25,560 --> 01:02:29,040 Dacă poți procesa cu succes personaje ca acestea. Dacă poți procesa cu succes personaje ca acestea. 1017 01:02:29,040 --> 01:02:31,480 -Veți fi adus o contribuție imensă. -Veți fi adus o contribuție imensă. 1018 01:02:31,480 --> 01:02:33,160 Adu fata. Adu fata. 1019 01:02:33,160 --> 01:02:35,480 Oh, lasă-mă în pace! Oh, lasă-mă în pace! 1020 01:02:35,480 --> 01:02:38,160 -Fă cum ți se spune. - Ne vei asculta. 1021 01:02:38,160 --> 01:02:40,280 Este pentru binele tău. Este pentru binele tău. 1022 01:02:43,000 --> 01:02:45,200 Redați înregistrările Redați înregistrările. 1023 01:02:46,520 --> 01:02:49,520 -Putem aduce pace în galaxie. - Continuă. -Putem aduce pace în galaxie... -Vânt mai departe. 1024 01:02:49,520 --> 01:02:53,360 Nu sunt ticălosul cu inima rece. - Asta este. -Nu sunt ticălosul cu inima rece... -Acum! 1025 01:02:53,360 --> 01:02:55,240 Încearcă acolo. Încearcă acolo. 1026 01:02:55,240 --> 01:02:58,440 Le-ai dat acestor extratereștri știința și cunoștințele noastre. Le-ai dat acestor extratereștri știința și cunoștințele noastre. 1027 01:02:58,440 --> 01:03:00,480 Pentru a duce la îndeplinire acest plan dezgustător. Pentru a duce la îndeplinire acest plan dezgustător. 1028 01:03:00,480 --> 01:03:03,280 Vom aduce o nouă ordine în galaxie. Vom aduce o nouă ordine în galaxie. 1029 01:03:03,280 --> 01:03:05,160 Un singur imperiu galactic unit. Un singur imperiu galactic unit. 1030 01:03:05,160 --> 01:03:08,600 Un imperiu de sclavi, cu tine ca unul dintre conducătorii săi. Un imperiu de sclavi, cu tine ca unul dintre conducătorii săi. 1031 01:03:08,600 --> 01:03:13,520 Doctore, aceasta este și o chestiune de supraviețuire proprie. Doctore, aceasta este și o chestiune de supraviețuire proprie. 1032 01:03:13,520 --> 01:03:17,240 Intenționez să preiau funcția de Conducător Galactic Suprem. Intenționez să preiau funcția de Conducător Galactic Suprem. 1033 01:03:17,240 --> 01:03:20,320 Mă poți ajuta să conduc Mă poți ajuta să conduc... 1034 01:03:20,320 --> 01:03:22,280 Dacă ești dispus să cooperezi. ..dacă vei coopera. . dacă vei coopera. 1035 01:03:22,280 --> 01:03:23,320 Suficient. Suficient. 1036 01:03:25,200 --> 01:03:27,440 Ştiam eu. Ştiam eu. 1037 01:03:28,880 --> 01:03:30,480 Iată-ne. Iată-ne. 1038 01:03:30,480 --> 01:03:33,360 Acum, atunci, ridică-te. Acum, atunci, ridică-te. 1039 01:03:33,360 --> 01:03:34,920 Acum, atunci, ești în Acum, atunci, ești în 1040 01:03:34,920 --> 01:03:39,920 Castillo de la Cruz de San Antonio de la Strada Forma din Mexic. Castillo de la Cruz de San Antonio de la Strada Forma din Mexic. 1041 01:03:39,920 --> 01:03:42,000 Eşti nebun? Eşti nebun? 1042 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Mașina ta nu este bună! Mașina ta nu este bună! 1043 01:03:44,000 --> 01:03:46,360 Villar este prea puternic pentru tine! Vila este prea puternică pentru tine! 1044 01:03:46,360 --> 01:03:48,040 Ajutor! Scoate-l de pe mine! 1045 01:03:50,960 --> 01:03:54,080 Nu poți să te prefaci, ca noi ceilalți, că ești grozav? Nu te poți preface, la fel ca noi ceilalți, că ești grozav?! 1046 01:03:54,080 --> 01:03:55,440 Totul este un truc? Totul este un truc? 1047 01:03:55,440 --> 01:03:56,140 Asta e corect. Da! 1048 01:03:56,160 --> 01:03:58,440 -Ai reparat mașina ca să nu funcționeze? -Ai reparat mașina ca să nu funcționeze? 1049 01:03:58,440 --> 01:03:59,880 am reparat-o. am reparat-o. 1050 01:03:59,880 --> 01:04:02,000 Și aproape m-ai reparat. Și aproape m-ai reparat. 1051 01:04:02,000 --> 01:04:04,560 -Și tu te prefaci doar că ești loco? -Exact. -Și tu te prefaci doar că ești loco? 1052 01:04:04,560 --> 01:04:06,520 Dar, doctore, de ce ne-ai adus aici? Dar, doctore, de ce ne-ai adus aici? 1053 01:04:06,520 --> 01:04:08,760 Mai bine erai viu aici decât mort acolo. Mai bine erai viu aici decât mort acolo. 1054 01:04:08,760 --> 01:04:10,040 - Ai grijă la ușă. - Ai grijă la ușă. 1055 01:04:10,340 --> 01:04:11,000 Doctore, acum suntem aici. Doctore, acum suntem aici. 1056 01:04:11,000 --> 01:04:12,200 Sigur putem prelua? Sigur putem prelua? 1057 01:04:12,200 --> 01:04:14,520 Ei bine, depinde de câți dintre acei paznici au. Ei bine, depinde de câți dintre acei paznici au. 1058 01:04:18,000 --> 01:04:21,200 Nu mai ești la comandă. Nu mai ești la comandă. 1059 01:04:23,440 --> 01:04:28,400 Intenționez să preiau funcția de Conducător Galactic Suprem. Intenționez să preiau funcția de Conducător Galactic Suprem. 1060 01:04:28,400 --> 01:04:34,760 Am înregistrat toate discuțiile care au avut loc între tine și Doctor. Am înregistrat toate discuțiile care au avut loc între tine și Doctor. 1061 01:04:34,760 --> 01:04:37,360 Du-l în golful de securitate. Du-l în golful de securitate. 1062 01:04:37,360 --> 01:04:40,480 Adună-l pe complicele lui, Doctorul, pe drum. Adună-l pe complicele lui, Doctorul, pe drum. 1063 01:04:40,480 --> 01:04:43,400 Dacă oferă vreo rezistență Daca opun rezistenta... 1064 01:04:43,400 --> 01:04:47,240 trage la vedere . . împușcă-i pe amândoi. 1065 01:04:47,240 --> 01:04:50,000 Doctore, vine cineva. Trei dintre ei se îndreaptă pe acest drum. 1066 01:04:57,440 --> 01:05:01,920 Nu, nu-i face rău. S-ar putea să avem nevoie de el. 1067 01:05:01,920 --> 01:05:05,080 Se pare că încrederea mea în tine a fost puțin deplasată. Se pare că încrederea mea în tine a fost puțin deplasată. 1068 01:05:05,080 --> 01:05:09,360 -Chiar credeai că voi lua parte la planul tău dezgustător? -Chiar credeai că voi lua parte la planul tău dezgustător? 1069 01:05:09,360 --> 01:05:10,960 Trebuie să fi fost puțin tentat să devii Trebuie să fi fost puțin tentat 1070 01:05:10,960 --> 01:05:13,720 Prin gândul de a fi conducătorul unei întregi galaxii. Prin gândul de a fi conducătorul unei întregi galaxii. 1071 01:05:13,720 --> 01:05:16,240 Toată discuția asta. Când ne batem? Când ne batem? 1072 01:05:16,240 --> 01:05:18,200 Șeful Războiului va coopera. Șeful Războiului va coopera. 1073 01:05:18,200 --> 01:05:20,720 El ne va ajuta să obținem controlul camerei de război. El ne va ajuta să obținem controlul camerei de război. 1074 01:05:20,720 --> 01:05:23,440 Aceasta este echipa de securitate. Aceasta este echipa de securitate. 1075 01:05:23,440 --> 01:05:28,400 Toți agenții de securitate vor merge acum la cel mai apropiat punct de control. Toți agenții de securitate vor merge acum la cel mai apropiat punct de control... 1076 01:05:30,320 --> 01:05:31,800 Sună alarma! Sună alarma! 1077 01:05:59,240 --> 01:06:02,720 E în regulă. Era o datorie personală pe care trebuia să o plătesc. Era o datorie personală pe care trebuia să o plătesc. 1078 01:06:02,720 --> 01:06:06,800 Oare cineva, te rog, zgomotul acela hidos? nu pot sa gandesc! Oare cineva, te rog, zgomotul acela hidos? 1079 01:06:09,200 --> 01:06:11,640 Există un lucru pe care nu-l înțeleg, doctore. Există un lucru pe care nu îl înțeleg, doctore - ce mai faci 1080 01:06:11,640 --> 01:06:13,880 Îi vei aduce pe toți acești oameni înapoi la vremurile lor? îi vei aduce pe toți acești oameni înapoi la vremurile lor? 1081 01:06:13,880 --> 01:06:16,320 Da, m-am gândit la asta. Da, m-am gândit la asta. 1082 01:06:16,320 --> 01:06:18,920 Îți dai seama că avem foarte puțin timp acum a sunat alarma? Îți dai seama că avem foarte puțin timp acum a sunat alarma? 1083 01:06:18,920 --> 01:06:20,640 Da. Opriți lupta imediat. 1084 01:06:20,640 --> 01:06:23,440 Am putea merge la zona de aterizare, să comandăm o mașină și să plecăm. Am putea merge la zona de aterizare, să comandăm o mașină și să plecăm. 1085 01:06:23,440 --> 01:06:26,840 Ai putea. Nu putem. Nu putem, lupta trebuie oprită. 1086 01:06:26,840 --> 01:06:30,960 -Și fiecare a trimis înapoi la vremurile lui. -Și fiecare a trimis înapoi la vremurile lui. Trimis înapoi cum? 1087 01:06:30,960 --> 01:06:33,400 De la TARDIS-ul tău, desigur. De la aparatele dumneavoastră de călătorie TARDIS, desigur. 1088 01:06:33,400 --> 01:06:36,040 Mi-e teamă că nu va fi posibil. Mi-e teamă că nu va fi posibil. 1089 01:06:36,040 --> 01:06:39,320 -Au mai rămas doar două mașini cu suficientă viață în ele. -Au mai rămas doar două mașini cu suficientă viață în ele. 1090 01:06:39,320 --> 01:06:42,320 Doctore, asta înseamnă că nu poți face ceea ce ai promis și să ne duci pe toți acasă? Doctore, asta înseamnă că nu poți face ceea ce ai promis și să ne duci pe toți acasă? 1091 01:06:42,320 --> 01:06:43,800 Nu poți decât dacă Nu poți decât dacă... 1092 01:06:45,280 --> 01:06:49,280 doctor. Nu trebuie să-i suni sau va fi sfârșitul nostru. Nu trebuie să-i suni sau va fi sfârșitul nostru. 1093 01:06:49,280 --> 01:06:52,600 -Nu vor arăta milă. - Încetează lupta! -Nu vor arăta milă. Oprește lupta! 1094 01:06:52,600 --> 01:06:55,040 Fă cum ți se spune! Fă cum ți se spune! 1095 01:07:03,640 --> 01:07:07,000 Acesta este șeful de război în toate zonele de război. Acesta este șeful de război în toate zonele de război. 1096 01:07:07,000 --> 01:07:10,640 Aceasta este o comandă directă de la Lordul Războiului. Aceasta este o comandă directă de la Lordul Războiului. 1097 01:07:10,640 --> 01:07:13,280 Toate luptele vor înceta. Toate luptele vor înceta. 1098 01:07:13,280 --> 01:07:15,840 Ce a vrut să spună, doctore? Pe cine nu trebuie să suni? Pe cine nu trebuie să suni? 1099 01:07:15,840 --> 01:07:18,520 Singurii oameni care pot pune capăt acestei afaceri groaznice Singurii oameni care pot pune capăt acestei afaceri groaznice 1100 01:07:18,520 --> 01:07:21,120 Și trimiteți pe fiecare înapoi la vremurile lui. și trimite pe fiecare înapoi la vremurile lui. 1101 01:07:21,120 --> 01:07:24,960 - Lorzii Timpului. -Cine sunt ei? 1102 01:07:25,100 --> 01:07:26,720 Ei sunt oamenii mei, Jamie. Ei sunt oamenii mei, Jamie. 1103 01:07:26,720 --> 01:07:28,920 Ei bine, atunci e în regulă. Ei bine, atunci e în regulă. 1104 01:07:28,920 --> 01:07:32,640 -Dar nu este în regulă, nu-i așa, doctore? -Dar nu este în regulă, nu-i așa, doctore? Nu, nu este, Zoe. 1105 01:07:32,640 --> 01:07:34,960 Dar mă tem că nu există alternativă. Dar mă tem că nu există alternativă. 1106 01:07:43,280 --> 01:07:44,280 Ce face? Ce face? 1107 01:07:44,280 --> 01:07:47,680 Nu face asta, doctore! Nu poţi! Știi ce se va întâmpla. Știi ce se va întâmpla. 1108 01:07:49,980 --> 01:07:51,980 Notă: regizorul David Maloney a venit cu complotul Doctorului trimițând o cerere către Lordii Timpului într-o cutie mică. De asemenea, a venit cu o configurație de război care ar fi de interes pentru public, pe baza sugestiilor fiului său tânăr. 1109 01:07:58,640 --> 01:08:00,440 Ești bine? Ești bine? 1110 01:08:00,440 --> 01:08:02,240 Da, Zoe, sunt bine. Da, Zoe, sunt bine. 1111 01:08:02,240 --> 01:08:04,920 -Domnule doctor, ce este asta? -Este o cutie, Jamie. 1112 01:08:04,920 --> 01:08:06,640 Știu, pot să văd asta. Știu, pot să văd asta. 1113 01:08:06,640 --> 01:08:09,000 Este un tip foarte special de cutie. Este un tip foarte special de cutie. 1114 01:08:09,000 --> 01:08:12,960 Acum conține toate informațiile despre ceea ce se întâmplă aici. Acum conține toate informațiile despre ceea ce se întâmplă aici. 1115 01:08:12,960 --> 01:08:15,400 -Și un apel la ajutor. -Și un apel la ajutor. Ajutor? De la cine? 1116 01:08:15,400 --> 01:08:17,400 - Lorzii Timpului? -Da, Zoe. 1117 01:08:17,400 --> 01:08:19,320 Ei bine, de ce nu le-ai cerut ajutor înainte? Ei bine, de ce nu le-ai cerut ajutor înainte? 1118 01:08:19,320 --> 01:08:22,320 Nu am avut niciodată nevoie de ea până acum, Jamie. Nu am avut niciodată nevoie de ea până acum, Jamie. 1119 01:08:22,320 --> 01:08:24,760 A trimite pe fiecare înapoi la vremurile sale este de a-i trimite pe fiecare înapoi la vremurile sale este... 1120 01:08:24,760 --> 01:08:27,560 Ei bine, este prea greu pentru mine acum. Ei bine, este prea greu pentru mine acum. 1121 01:08:27,560 --> 01:08:28,760 -Șeful de război! -Șeful de război! 1122 01:08:28,860 --> 01:08:29,880 - A plecat! -Ce? 1123 01:08:29,880 --> 01:08:32,280 Trebuie să încerce să scape înainte ca Lorzii Timpului să ajungă aici. Trebuie să încerce să scape înainte ca Lorzii Timpului să ajungă aici. 1124 01:08:32,280 --> 01:08:33,680 Ce vom face, doctore? Ce vom face, doctore? 1125 01:08:33,680 --> 01:08:36,200 Trebuie să mergem la golful de aterizare și să-l oprim! Trebuie să mergem la golful de aterizare și să-l oprim! 1126 01:08:44,880 --> 01:08:47,320 - M-am gândit. -Am crezut... -Da. 1127 01:08:47,320 --> 01:08:50,640 Ai ajuns exact la timp. A avut loc o revoltă. 1128 01:08:50,640 --> 01:08:53,160 Prizonierii au evadat. Prizonierii au evadat. 1129 01:08:53,160 --> 01:08:55,520 Cati paznici ai? Cati paznici ai? 1130 01:08:55,520 --> 01:08:59,360 -Doar cei pe care îi vezi aici. - Atunci trebuie să ne întoarcem pe planeta natală. -Doar cei pe care îi vezi aici. Atunci trebuie să ne întoarcem pe planeta natală. 1131 01:08:59,360 --> 01:09:01,040 Să aducă întăriri. să aducă întăriri. 1132 01:09:03,880 --> 01:09:05,520 Unde este șeful Securității? Unde este șeful Securității? 1133 01:09:05,520 --> 01:09:08,400 Prizonierii au preluat camera de război. Prizonierii au preluat camera de război. 1134 01:09:08,400 --> 01:09:10,200 Nu, nu. Nu, nu. 1135 01:09:11,360 --> 01:09:13,320 L-ai ucis. L-ai ucis. 1136 01:09:13,320 --> 01:09:15,440 Dar un pic prea târziu. Dar un pic prea târziu. 1137 01:09:15,440 --> 01:09:17,680 Am auzit înregistrarea. Am auzit înregistrarea. 1138 01:09:17,680 --> 01:09:20,200 A vrut să oprească jocurile de război. A vrut să oprească jocurile de război. 1139 01:09:20,200 --> 01:09:23,600 Era un prost incompetent. Gelos pe poziția mea. Era un prost incompetent Gelos pe poziţia mea. 1140 01:09:23,600 --> 01:09:25,160 Sigur iti dai seama de asta? Sigur iti dai seama de asta? 1141 01:09:27,160 --> 01:09:29,520 A falsificat înregistrarea pe care ai auzit-o. A falsificat înregistrarea pe care ai auzit-o. 1142 01:09:33,480 --> 01:09:36,320 -A vrut să oprească jocurile de război! -A vrut să oprească jocurile de război! 1143 01:09:46,560 --> 01:09:49,120 Doctor! Asta a venit din golful de aterizare. 1144 01:09:49,120 --> 01:09:51,600 Da, dar nu ne vor aștepta. Haide. Da, dar nu ne vor aștepta. 1145 01:09:53,000 --> 01:09:54,880 Scoateți cadavrul trădătorului. Scoateți cadavrul trădătorului. 1146 01:09:58,440 --> 01:10:01,480 Ne vom întoarce pe planeta natală și vom aduce înapoi o armată Ne vom întoarce pe planeta natală și vom aduce înapoi o armată 1147 01:10:01,480 --> 01:10:03,560 Pentru a înăbuși această revoltă odată pentru totdeauna pentru a înăbuși o dată pentru totdeauna această revoltă. 1148 01:10:04,760 --> 01:10:06,800 Notă: Efectul sonor de renaștere aici 1149 01:10:06,700 --> 01:10:08,320 Trăiască Viillar! Trăiască Villar! 1150 01:10:24,120 --> 01:10:26,360 - Și eu îl omor. -Nu, nu, nu va fi necesar. 1151 01:10:27,760 --> 01:10:30,760 Îl vom lăsa pe Lordii Timpului să dispună. Îl vom lăsa pe Lordii Timpului să dispună. 1152 01:10:30,760 --> 01:10:33,520 - Când vor fi aici, doctore? -O să trimit după ei acum. 1153 01:10:33,520 --> 01:10:36,320 Și vreau să rămâneți cu toții aici și să așteptați până vor veni. Și vreau să rămâneți cu toții aici și să așteptați până vor veni. 1154 01:10:36,320 --> 01:10:39,200 -Dar ce ai de gând să faci? -Nu pot sta aici. 1155 01:10:39,200 --> 01:10:42,040 Jamie Zoe. Jamie, Zoe. 1156 01:10:42,040 --> 01:10:44,600 - Aici ne luăm la revedere. - Aici ne luăm la revedere. Ce vrei sa spui? 1157 01:10:44,600 --> 01:10:46,560 Ei bine, Lorzii Timpului te vor întoarce acasă. Ei bine, Lorzii Timpului te vor întoarce acasă. 1158 01:10:46,560 --> 01:10:48,280 Ei bine, de ce nu putem rămâne aici cu tine? Ei bine, de ce nu putem rămâne aici cu tine? 1159 01:10:48,280 --> 01:10:51,080 Pentru că atunci când le voi trimite această cutie, ei vor ști unde sunt. Pentru că atunci când le voi trimite această cutie, ei vor ști unde sunt. 1160 01:10:51,080 --> 01:10:53,280 Am crezut că sunt oamenii tăi, prietenii tăi. Am crezut că sunt oamenii tăi, prietenii tăi. 1161 01:10:53,280 --> 01:10:55,920 Da, Jamie, sunt oamenii mei. Da, Jamie, sunt oamenii mei. 1162 01:10:55,920 --> 01:10:59,240 Va dura prea mult pentru a explica. Trebuie să plec. Va dura prea mult pentru a explica. 1163 01:10:59,240 --> 01:11:01,480 Acum, uite, dacă vei avea probleme, vei avea nevoie de mine ♪ Acum, uite, dacă vei avea probleme, vei avea nevoie de mine ♪ 1164 01:11:01,480 --> 01:11:02,800 - Să am grijă de tine. -sa am grija de tine. 1165 01:11:02,900 --> 01:11:03,960 Dar tu nu înțelegi! Dar tu nu înțelegi! 1166 01:11:06,000 --> 01:11:09,080 Oh, foarte bine. Dar nu spune că nu te-am avertizat. Dar nu spune că nu te-am avertizat. 1167 01:11:10,400 --> 01:11:14,320 Corect, atunci. Trebuie să ne întoarcem la Zona 1917. 1168 01:11:14,320 --> 01:11:17,160 Și găsiți TARDIS-ul și remediați scăparea noastră. și găsiți TARDIS-ul și faceți bine scăparea noastră. 1169 01:11:17,160 --> 01:11:19,760 Doctore, pot să mă întorc acolo cu tine? Doctore, pot să mă întorc acolo cu tine? 1170 01:11:19,760 --> 01:11:22,120 Aș vrea mai degrabă să încerc să o găsesc pe Lady Jennifer. Aș vrea mai degrabă să încerc să o găsesc pe Lady Jennifer. 1171 01:11:22,120 --> 01:11:23,720 Da, foarte bine. Da, foarte bine. 1172 01:11:39,480 --> 01:11:42,000 Ei bine, la revedere, domnilor. Îmi pare rău, dar trebuie să ne grăbim. Îmi pare rău, dar trebuie să ne grăbim. 1173 01:11:42,000 --> 01:11:43,760 -Ne lasi? - Da, ce zici de noi? -Da, ce zici de noi? 1174 01:11:43,760 --> 01:11:46,480 Lordii Timpului te vor întoarce acasă. Acum, vino. Lordii Timpului te vor întoarce acasă. 1175 01:11:46,480 --> 01:11:48,600 Tu te miști și eu te omor! Tu te miști și eu te omor! 1176 01:11:48,600 --> 01:11:51,080 Atunci va trebui să mă omori, domnule Villar. Atunci va trebui să mă omori, domnule Villa. 1177 01:11:51,080 --> 01:11:54,160 Ei bine, domnule doctor, asta voi face. Ei bine, domnule doctor, asta voi face. 1178 01:11:54,160 --> 01:11:55,880 Lasă-mă să plec, îl omor! Lasă-mă să plec, îl omor! 1179 01:11:55,880 --> 01:11:58,160 Nu poți să-l împuști în spate, ne-a ajutat prea mult. Nu poți să-l împuști în spate, ne-a ajutat prea mult. 1180 01:11:58,160 --> 01:12:00,760 În spate, în față... care este diferența? Spate, față - care este diferența? 1181 01:12:00,760 --> 01:12:02,320 Oricum e prea târziu acum. Oricum e prea târziu acum. 1182 01:12:02,320 --> 01:12:04,360 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 1183 01:12:04,360 --> 01:12:07,360 Când Lordii Timpului îl vor primi, își va dori să-l fi ucis. Când Lordii Timpului îl vor primi, își va dori să-l fi ucis. 1184 01:12:11,320 --> 01:12:12,760 Ei vin. Ei vin. 1185 01:12:15,120 --> 01:12:16,560 Luptele au încetat. Luptele au încetat. 1186 01:12:17,800 --> 01:12:20,560 Da. Ei bine, la revedere, locotenente. Ei bine, la revedere, locotenente. 1187 01:12:20,560 --> 01:12:23,040 Acolo este TARDIS. Plecăm. Acolo este TARDIS. Trebuie să mergem mai departe. 1188 01:12:23,040 --> 01:12:25,800 - Ne vedem, doctore. -Doctor, doctor etc. - La revedere, doctore. Doctore, stai! 1189 01:12:25,800 --> 01:12:27,160 La revedere. La revedere. 1190 01:12:28,360 --> 01:12:30,760 - La revedere, locotenente. - La revedere, locotenente. 1191 01:12:37,800 --> 01:12:40,160 - Uită-te la el! - Du-te! -Hei... El este... -Haide! 1192 01:12:42,200 --> 01:12:44,080 Haide! Haide! 1193 01:12:44,080 --> 01:12:45,480 Ce este? Ce este? 1194 01:12:47,200 --> 01:12:49,640 Lorzii Timpului Stăpânii timpului! 1195 01:12:55,160 --> 01:12:58,720 Trebuie să scăpăm! Trebuie să scăpăm! 1196 01:12:58,720 --> 01:13:01,960 Ce se întâmplă, doctore? Ce se întâmplă, doctore? 1197 01:13:01,960 --> 01:13:04,560 Cu greu ma pot misca! Cu greu ma pot misca! 1198 01:13:04,560 --> 01:13:07,800 Este un câmp de forță! Este un câmp de forță! 1199 01:13:07,800 --> 01:13:10,240 Concentreaza-te! Concentreaza-te! 1200 01:13:10,240 --> 01:13:13,880 S-ar putea să reușim să depășim asta! S-ar putea să reușim să depășim asta! 1201 01:13:29,520 --> 01:13:30,920 Vom scăpa bine, doctore? Vom scăpa bine, doctore? 1202 01:13:30,920 --> 01:13:32,240 Dacă o pot spori suficient de mare. Dacă o pot spori suficient de mare. 1203 01:13:32,240 --> 01:13:35,320 TARDIS poate fi capabil să străpungă câmpul de forță. TARDIS poate fi capabil să străpungă câmpul de forță. 1204 01:13:38,760 --> 01:13:42,920 Ce se întâmpla? De ce a fost atât de greu să te miști? 1205 01:13:42,920 --> 01:13:44,720 Erau Lorzii Timpului. Erau Lorzii Timpului. 1206 01:13:44,720 --> 01:13:48,680 -Sunt oamenii tăi, nu-i așa, doctore? -Sunt oamenii tăi, nu-i așa, doctore? 1207 01:13:48,680 --> 01:13:51,880 De ce ai fugit de ei în primul rând? De ce ai fugit de ei în primul rând? 1208 01:13:51,880 --> 01:13:54,000 Ei bine, m-am plictisit. Ei bine, m-am plictisit. 1209 01:13:54,000 --> 01:13:55,960 Ce vrei să spui că te-ai plictisit? Ce vrei să spui că te-ai plictisit? 1210 01:13:55,960 --> 01:13:59,920 Ei bine, Lorzii Timpului sunt o rasă extrem de civilizată. Ei bine, Lorzii Timpului sunt o rasă extrem de civilizată. 1211 01:13:59,920 --> 01:14:01,880 Ne putem controla propriul mediu. Ne putem controla propriul mediu. 1212 01:14:01,880 --> 01:14:04,400 Putem trăi pentru totdeauna, cu excepția accidentelor. Putem trăi pentru totdeauna, cu excepția accidentelor. 1213 01:14:04,400 --> 01:14:06,520 Și avem secretul călătoriei spațiu-timp. Și avem secretul călătoriei spațiu-timp. 1214 01:14:06,520 --> 01:14:08,200 Ei bine, ce este atât de rău în toate astea? Ei bine, ce este atât de rău în toate astea? 1215 01:14:08,200 --> 01:14:10,520 Ei bine, nu ne folosim aproape niciodată marile puteri. Ei bine, nu ne folosim aproape niciodată marile puteri. 1216 01:14:10,520 --> 01:14:13,760 Suntem de acord pur și simplu să observăm și să adunăm cunoștințe. Suntem de acord pur și simplu să observăm și să adunăm cunoștințe. 1217 01:14:13,760 --> 01:14:16,400 -Și asta nu a fost suficient pentru tine? -Și asta nu a fost suficient pentru tine? 1218 01:14:16,400 --> 01:14:18,800 Cu o întreagă galaxie de explorat? Cu o întreagă galaxie de explorat? 1219 01:14:18,800 --> 01:14:22,240 Milioane de planete, eoni de timp, nenumărate civilizații de întâlnit? Milioane de planete, eoni de timp, nenumărate civilizații de întâlnit? 1220 01:14:22,240 --> 01:14:24,600 Ei bine, de ce se opun ei să faci toate astea? Ei bine, de ce se opun ei să faci toate astea? 1221 01:14:24,600 --> 01:14:26,920 Ei bine, este un fapt, Jamie, că eu... Ei bine, este un fapt, Jamie, că eu... 1222 01:14:26,920 --> 01:14:29,600 Mă implic în afacerile altora. . Tind să mă implic în lucruri. 1223 01:14:29,600 --> 01:14:31,320 Da, poți spune asta din nou. Da, poți spune asta din nou. 1224 01:14:31,320 --> 01:14:34,600 Ori de câte ori este vreo problemă, el este în ea până la gât. Ori de câte ori este vreo problemă, el este în ea până la gât. 1225 01:14:34,600 --> 01:14:36,200 Dar ai ajutat oamenii, doctore. Dar ai ajutat oamenii, doctore. 1226 01:14:36,200 --> 01:14:38,600 Da, dar asta nu este o scuză, în ochii lor. Da, dar asta nu este o scuză, în ochii lor. 1227 01:14:38,600 --> 01:14:40,560 -Ceea ce ai de gând să faci? -O să fugim. 1228 01:14:40,560 --> 01:14:42,800 Am setat comenzile pentru a ne duce pe o planetă. Am setat comenzile pentru a ne duce pe o planetă. 1229 01:14:42,800 --> 01:14:44,920 La marginile cele mai exterioare ale galaxiei La marginile cele mai exterioare ale galaxiei. 1230 01:14:44,920 --> 01:14:47,560 În acest caz, probabil că vom ajunge chiar în poala lor. În acest caz, probabil că vom ajunge chiar în poala lor. 1231 01:14:49,960 --> 01:14:51,080 Ne oprim aici pentru o vreme. Ne oprim aici pentru o vreme. 1232 01:14:51,080 --> 01:14:53,320 Există o șansă să le fi dat denunțul. Există o șansă să le fi dat denunțul. 1233 01:14:53,320 --> 01:14:56,640 Nu există scăpare, doctore. Nu există scăpare, doctore. 1234 01:14:56,640 --> 01:15:01,440 Întoarceți TARDIS-ul imediat pe planeta noastră natală. Întoarceți TARDIS-ul imediat pe planeta noastră natală. 1235 01:15:01,440 --> 01:15:05,080 De ce nu mă poți lăsa în pace? Nu am făcut niciun rău! Nu am făcut niciun rău! 1236 01:15:05,080 --> 01:15:08,040 Ne-ați încălcat legile. Ne-ați încălcat legile. 1237 01:15:08,040 --> 01:15:10,120 Trebuie să-ți faci față procesului. Trebuie să-ți faci față procesului. 1238 01:15:10,120 --> 01:15:13,520 Oh, foarte bine, dacă trebuie. Oh, foarte bine, dacă trebuie. 1239 01:15:13,520 --> 01:15:15,080 Ce naiba faci? Ce naiba faci? 1240 01:15:15,080 --> 01:15:17,440 Încerc să fac un salt rapid de transfer. Încerc să fac un salt rapid de transfer. 1241 01:15:17,440 --> 01:15:19,920 Trebuie să plecăm de aici într-un loc sigur. Trebuie să plecăm de aici într-un loc sigur. 1242 01:15:21,440 --> 01:15:25,080 -Oh! Oh! Se scutură în bucăți! -Se scutură în bucăţi! Am putea fi uciși cu toții. 1243 01:15:25,080 --> 01:15:28,560 -Domnule doctor, nu poți induce un impuls? -Domnule doctor, nu poți induce un impuls? 1244 01:15:28,560 --> 01:15:30,720 Oh, controalele. Oh, controalele... 1245 01:15:30,720 --> 01:15:32,800 Ei bine, se mișcă singuri! Ei bine, se mișcă singuri! 1246 01:15:41,520 --> 01:15:43,920 Unde suntem acum? Acum... Acum, unde suntem? 1247 01:15:43,920 --> 01:15:47,400 Te-ai întors la noi, doctore. Te-ai întors la noi, doctore. 1248 01:15:47,400 --> 01:15:49,320 Călătoriile tale s-au încheiat. Călătoriile tale s-au încheiat. 1249 01:15:49,320 --> 01:15:51,360 Este propria mea planetă. Este propria mea planetă. 1250 01:15:51,360 --> 01:15:53,400 Ne-au adus aici. Ne-au adus aici. 1251 01:15:53,400 --> 01:15:57,720 -Nu putem scăpa din nou? Nu. -Nu putem scăpa din nou? Nu. Nu de data asta. 1252 01:15:57,720 --> 01:15:59,200 Vino. Vino. 1253 01:16:15,600 --> 01:16:18,640 -Vino cu mine. -Acum, doar un moment. 1254 01:16:18,640 --> 01:16:20,200 Ce se întâmplă pe aici? Ce se întâmplă pe aici? 1255 01:16:20,200 --> 01:16:22,360 Jamie, fă cum spune el. Jamie, fă cum spune el. 1256 01:16:46,280 --> 01:16:48,000 Au sosit martorii. Au sosit martorii. 1257 01:16:48,000 --> 01:16:50,800 Lăsați-le deoparte până când sunt necesare. Lăsați-le deoparte până când sunt necesare. 1258 01:16:50,800 --> 01:16:52,680 Continuați cu procesul Continuați cu procesul. 1259 01:16:55,040 --> 01:16:57,280 În fiecare dintre aceste fusuri orare. În fiecare dintre aceste fusuri orare. 1260 01:16:57,280 --> 01:16:59,960 Mii de ființe umane în credința greșită că au fost mii de ființe umane au luptat și au murit 1261 01:16:59,960 --> 01:17:03,000 Ei mor într-un război pe propria lor planetă, în credința că se aflau pe propria lor planetă. În credința că se aflau pe propria lor planetă. 1262 01:17:03,000 --> 01:17:06,320 Supraviețuitorii au fost acum întorși cu toții în vremurile lor Supraviețuitorii au fost acum întorși cu toții în vremurile lor 1263 01:17:06,320 --> 01:17:11,040 Fiecare la timpul său, dar victimele sunt grele pe planeta Pământ. Dar numărul morților este peste măsură de numărat. 1264 01:17:11,040 --> 01:17:14,160 Aceste vieți au fost irosite în cursul unei acțiuni vicioase. Aceste vieți au fost irosite în cursul unui vicios 1265 01:17:14,160 --> 01:17:18,080 Și o schemă diabolică pentru a câștiga controlul asupra întregii galaxii. Și o schemă diabolică pentru a câștiga controlul asupra întregii galaxii. 1266 01:17:18,080 --> 01:17:20,120 Ceea ce este tras la răspundere aici este O schemă creată și concepută 1267 01:17:20,120 --> 01:17:24,040 „de o rasă a căreia acuzatul este conducător. printr-o rasă a cărei conducător este acuzatul. 1268 01:17:24,040 --> 01:17:28,080 Era o schemă extrem de organizată, cu o dispreț totală Era o schemă extrem de organizată, cu o dispreț totală 1269 01:17:28,080 --> 01:17:30,960 pentru viețile oamenilor implicați și pentru libertăți pentru viețile oamenilor implicați și pentru libertăți 1270 01:17:30,960 --> 01:17:33,720 Și libertatea tuturor celorlalte specii din galaxie. dintre toate celelalte specii din galaxie. 1271 01:17:33,720 --> 01:17:36,880 pe care acuzatul l-ar fi dominat cu tirania sa. pe care acuzatul l-ar fi dominat cu tirania sa. 1272 01:17:36,880 --> 01:17:39,480 S-au folosit metode brutale de procesare mentală. S-au folosit metode brutale de procesare mentală. 1273 01:17:39,480 --> 01:17:42,520 Care a încălcat în totalitate toate legile galactice Care a încălcat în totalitate toate legile galactice. 1274 01:17:42,520 --> 01:17:46,560 - Lordii Timpului care organizează un proces este un eveniment foarte rar. -De ce? - Lordii Timpului care organizează un proces este un eveniment foarte rar. 1275 01:17:46,560 --> 01:17:49,520 Ei bine, în mod normal, ele nu interferează cu treburile altor planete. Ei bine, în mod normal, ele nu interferează cu treburile altor planete. 1276 01:17:49,520 --> 01:17:51,640 Dar au trebuit să facă când am sunat după ajutor. Dar au trebuit să facă când am sunat după ajutor. 1277 01:17:51,640 --> 01:17:53,160 Ei bine, uite, nu putem scăpa? Ei bine, uite, nu putem scăpa? 1278 01:17:53,160 --> 01:17:56,320 Ei bine, tu și Zoe poți, dar nu cred că o voi face. Ei bine, tu și Zoe poți, dar nu cred că o voi face. 1279 01:17:56,320 --> 01:17:58,240 Vrei să faci un pas înainte, te rog? Vrei să faci un pas înainte, te rog? 1280 01:17:58,240 --> 01:18:00,520 Oh, vă cer scuze. Oh, vă cer scuze. 1281 01:18:00,520 --> 01:18:02,480 Am primit declarația dvs. de fapte. Am primit declarația dvs. 1282 01:18:02,480 --> 01:18:04,440 Juri pe adevărul raportului tău? Juri pe adevărul raportului tău? 1283 01:18:04,440 --> 01:18:06,080 Totul în acel raport Totul în acel raport 1284 01:18:06,080 --> 01:18:09,160 Este rezultatul observației mele personale directe. Este rezultatul observației mele personale directe. 1285 01:18:09,160 --> 01:18:11,560 Are acuzatul ceva de spus? Are acuzatul ceva de spus? 1286 01:18:12,800 --> 01:18:15,560 Nu ne face să vă forțăm să vorbiți. Nu ne face să vă forțăm să vorbiți. 1287 01:18:15,560 --> 01:18:18,280 Nu ți-am provoca dureri inutile. Nu ți-am provoca dureri inutile. 1288 01:18:20,640 --> 01:18:21,760 Foarte bine. Foarte bine. 1289 01:18:29,440 --> 01:18:32,680 Opreste-te! Opreste lumina! 1290 01:18:35,120 --> 01:18:37,000 Trebuie să vorbești. Trebuie să vorbești. 1291 01:18:49,920 --> 01:18:52,840 Recunoașteți acuzațiile de care ați fost acuzat? Recunoașteți acuzațiile de care ați fost acuzat? 1292 01:18:52,840 --> 01:18:55,480 Nici măcar nu admit autoritatea acestei instanțe. Nici măcar nu admit autoritatea acestei instanțe. 1293 01:18:55,480 --> 01:18:57,920 Ai ceva de spus în apărarea ta? Ai ceva de spus în apărarea ta? 1294 01:18:57,920 --> 01:19:01,400 Oamenii care au murit în jocurile noastre de război s-ar fi ucis între ei oricum. Oamenii care au murit în jocurile noastre de război s-ar fi ucis între ei oricum. 1295 01:19:01,400 --> 01:19:03,560 Și membrii rasei tale au fost de acord cu mine. Și membrii rasei tale au fost de acord cu mine. 1296 01:19:03,560 --> 01:19:05,720 Șeful meu de război a fost el însuși un Lord al Timpului. Șeful meu de război a fost el însuși un Lord al Timpului. 1297 01:19:05,720 --> 01:19:09,080 Și cunoștințele pe care mi le-a adus au făcut posibilă întreaga schemă. iar cunoștințele pe care mi le-a adus au făcut posibilă întreaga schemă. 1298 01:19:09,080 --> 01:19:12,400 Și un alt dintre Lordii tăi Timpului mi-a oferit sprijinul lui. Și un alt dintre Lordii tăi Timpului mi-a oferit sprijinul lui. 1299 01:19:12,400 --> 01:19:14,800 Nu am susținut nicio clipă schema ta! Nu am susținut nicio clipă schema ta! 1300 01:19:14,800 --> 01:19:16,840 Ai colaborat cu șeful meu de război. Ai colaborat cu șeful meu de război. 1301 01:19:16,840 --> 01:19:19,480 Dacă eu sunt vinovat, atunci ești și tu vinovat. Dacă eu sunt vinovat, atunci ești și tu vinovat. 1302 01:19:19,480 --> 01:19:22,640 Credem că fiecare dintre acuzațiile împotriva dumneavoastră este valabilă. Încercarea ta de a-i incrimina pe alții este o fraudă evidentă. 1303 01:19:22,640 --> 01:19:26,400 Bun. Mă bucur să văd că simțul tău al dreptății încă prevalează. Mă bucur să văd că simțul tău al dreptății încă prevalează. 1304 01:19:26,400 --> 01:19:28,480 Chiar dacă și-au pierdut simțul umorului. Chiar dacă și-au pierdut simțul umorului. 1305 01:19:28,480 --> 01:19:31,320 Te găsim vinovat de toate acuzațiile împotriva ta. Te găsim vinovat de toate acuzațiile împotriva ta. 1306 01:19:32,560 --> 01:19:35,000 În jurul tău și al planetei tale. Un câmp de forță a fost plasat în jurul tău 1307 01:19:35,000 --> 01:19:36,600 Am așezat un câmp de forță. Și în jurul planetei tale. 1308 01:19:36,600 --> 01:19:40,200 pentru ca poporul tău războinic să rămână prizonieri pentru totdeauna. pentru ca poporul tău războinic să rămână prizonieri pentru totdeauna. 1309 01:19:40,200 --> 01:19:43,320 Ai fost găsit vinovat de toate acuzațiile Ai fost găsit vinovat de toate acuzațiile 1310 01:19:43,320 --> 01:19:47,880 iar tu și asociații tăi criminali veți fi dematerializați. iar tu și asociații tăi criminali veți fi dematerializați. 1311 01:19:47,880 --> 01:19:50,720 Va fi ca și cum nu ai fi existat niciodată. Va fi ca și cum nu ai fi existat niciodată. 1312 01:19:50,720 --> 01:19:53,360 Nu. Nu. Nu... Nu... 1313 01:19:53,360 --> 01:19:56,520 Nu. Nu. Nu. 1314 01:19:56,520 --> 01:19:58,280 Nu! Nu! Nu! 1315 01:19:59,680 --> 01:20:02,080 Ei bine, asta le-a pus capăt. Ei bine, asta le-a pus capăt. 1316 01:20:02,080 --> 01:20:05,120 - Ei bine, vom fi pe drum. - Hai, doctore. - Ei bine, vom fi pe drum. Haide, dr. Cheerio. 1317 01:20:06,840 --> 01:20:08,640 Opriți chestia asta. Opriți chestia asta. 1318 01:20:08,640 --> 01:20:11,240 -Jamie, nu ne vor lăsa să plecăm. -Jamie, nu ne vor lăsa să plecăm. 1319 01:20:11,240 --> 01:20:14,040 -După tot ce ai făcut pentru ei? - Ce ai de gând să-i faci? -După tot ce ai făcut pentru ei? Ce ai de gând să-i faci? 1320 01:20:14,040 --> 01:20:16,240 El trebuie să fie judecat. El trebuie să fie judecat. 1321 01:20:28,400 --> 01:20:30,880 Este timpul să-ți iei rămas bun de la prietenii tăi. Este timpul să-ți iei rămas bun de la prietenii tăi. 1322 01:20:30,880 --> 01:20:34,280 - Trebuie să fie ceva ce putem face. - Trebuie să fie ceva ce putem face. 1323 01:20:34,280 --> 01:20:35,560 Nu de data asta. Nu de data asta. 1324 01:20:37,920 --> 01:20:40,920 Așa că ne vedem mai târziu, Jamie. Ei bine... . la revedere, Jamie. 1325 01:20:40,920 --> 01:20:44,120 -Dar, Dr., sigur că putem... -La revedere, Jamie. -Dar, doctore, sigur că putem... -La revedere, Jamie. 1326 01:20:46,680 --> 01:20:49,480 - Nu te voi uita, știi? - Nu te voi uita, știi? 1327 01:20:49,480 --> 01:20:52,520 Nu te gafă în prea multe probleme, nu-i așa? Nu te gafă în prea multe probleme, nu-i așa? 1328 01:20:52,520 --> 01:20:54,520 Oh, ești bun să vorbești. Oh, ești bun să vorbești. 1329 01:20:56,480 --> 01:20:59,280 -La revedere, Zoe. - La revedere, doctore. - La revedere, doctore. 1330 01:20:59,280 --> 01:21:01,360 Ne vom mai întâlni vreodată? Ne vom mai întâlni vreodată? 1331 01:21:01,360 --> 01:21:03,560 Din nou? Din nou? 1332 01:21:03,560 --> 01:21:06,200 Zoe, tu și cu mine știm. Zoe, tu și cu mine știm 1333 01:21:06,200 --> 01:21:08,600 Timpul este relativ, nu-i așa? Timpul este relativ, nu-i așa? 1334 01:21:27,080 --> 01:21:30,160 - Mă vor uita, nu-i așa? - Mă vor uita, nu-i așa? 1335 01:21:30,160 --> 01:21:32,400 Ele vor fi returnate la un moment dat Ele vor fi returnate la un moment dat 1336 01:21:32,400 --> 01:21:34,280 Chiar înainte să plece cu tine. Chiar înainte să plece cu tine. 1337 01:21:34,280 --> 01:21:38,000 Își vor aminti prima lor aventură cu tine, dar nimic mai mult. Își vor aminti prima lor aventură cu tine, dar nimic mai mult. 1338 01:21:47,200 --> 01:21:49,760 Zoe. Zoe? 1339 01:21:49,760 --> 01:21:51,400 Zoe, ești bine? Zoe, ești bine? 1340 01:21:51,400 --> 01:21:52,880 Oh, da. Oh, da. 1341 01:21:52,880 --> 01:21:56,120 - Doctorul și Jamie au plecat? -Da, tocmai i-am desprins. 1342 01:21:56,120 --> 01:21:59,280 Ei bine, mai bine ne întoarcem la muncă, știi, sunt multe de făcut. Ei bine, mai bine ne întoarcem la muncă, știi, sunt multe de făcut 1343 01:21:59,280 --> 01:22:02,000 Avem mult de lucru. Dacă avem de gând să readucem roata la normal. 1344 01:22:02,000 --> 01:22:04,880 - Ești sigur că ești bine? - Ești sigur că ești bine? 1345 01:22:04,880 --> 01:22:07,840 Credeam că am uitat ceva important, dar nu e nimic. Credeam că am uitat ceva important, dar nu e nimic. 1346 01:22:07,840 --> 01:22:10,280 -Bine, vino, atunci. -Bine, vino, atunci. 1347 01:22:20,040 --> 01:22:23,440 -O să fie bine, nu-i așa? -O să fie bine, nu-i așa? 1348 01:22:23,440 --> 01:22:26,080 -Ce zici de Jamie? -Ce zici de Jamie? 1349 01:22:44,080 --> 01:22:46,520 Încercați să ucideți un McCrimmon, nu? Încercați să ucideți un McCrimmon, nu? 1350 01:22:44,080 --> 01:22:46,520 Notă: acest segment nu este preluat din originalul S04E04 Highlanders - The Highlanders, ci este un segment filmat special pentru Jocurile de Război 1351 01:22:46,520 --> 01:22:48,400 Ei bine, vă arăt! Ei bine, vă arăt! 1352 01:22:48,400 --> 01:22:52,480 Muri! Creag an tuire! 1353 01:22:59,000 --> 01:23:03,960 Amândoi își vor continua viața de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. Amândoi își vor continua viața de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 1354 01:23:03,960 --> 01:23:05,880 Și cu mine cum rămâne? Și cu mine cum rămâne? 1355 01:23:08,160 --> 01:23:11,800 ♪ Ai auzit acuzația împotriva ta că ai încălcat în mod repetat ♪ Ați auzit acuzația împotriva dvs. pe care ați auzit-o în mod repetat 1356 01:23:11,800 --> 01:23:15,120 Cea mai importantă lege a încălcat cea mai importantă lege a neamestecului 1357 01:23:15,120 --> 01:23:18,240 Ce ai de spus în treburile altor planete. Ce ai de spus? 1358 01:23:18,240 --> 01:23:20,680 Admiți aceste acțiuni? Admiți aceste acțiuni? 1359 01:23:20,680 --> 01:23:24,880 Nu numai că le recunosc, ci sunt mândru de ei. Nu numai că le recunosc, ci sunt mândru de ei. 1360 01:23:24,880 --> 01:23:28,880 În timp ce v-ați mulțumit doar să observați răul din galaxie. În timp ce v-ați mulțumit doar să observați răul din galaxie. 1361 01:23:28,880 --> 01:23:30,840 Am luptat împotriva ei. Am luptat împotriva ei. 1362 01:23:30,840 --> 01:23:33,880 Nu noi suntem judecați aici, doctore. Nu noi suntem judecați aici, doctore. 1363 01:23:33,880 --> 01:23:36,400 Nu, nu, bineînțeles că ești deasupra criticilor, nu-i așa? Nu, nu, bineînțeles că ești deasupra criticilor, nu-i așa? 1364 01:23:36,400 --> 01:23:41,560 -Recunoașteți că aceste acțiuni au fost justificate? -Da, sigur că da! 1365 01:23:41,560 --> 01:23:45,640 Îți voi arăta câteva dintre relele împotriva cărora m-am luptat. Îți voi arăta câteva dintre relele împotriva cărora m-am luptat. 1366 01:23:45,640 --> 01:23:47,160 Quarci Quarcii. 1367 01:23:45,640 --> 01:23:47,160 Notă: Din S06E01 Humanoid Dominators - The Dominators 1368 01:23:49,240 --> 01:23:53,240 Servitori roboți mortali ai cruzilor Dominatori. Servitori roboți mortali ai cruzilor Dominatori. 1369 01:23:53,240 --> 01:23:56,200 Au încercat să înrobească o rasă iubitoare de pace. Au încercat să înrobească o rasă iubitoare de pace. 1370 01:23:56,200 --> 01:24:00,120 Apoi au fost Yeti. Mai mulți ucigași roboți. 1371 01:24:00,120 --> 01:24:01,720 Instrumente ale unei inteligențe extraterestre Instrumente ale unei inteligențe extraterestre 1372 01:24:00,120 --> 01:24:01,720 Notă: din S05E05 The Web of Fear 1373 01:24:01,720 --> 01:24:03,760 Încerc să preia planeta Pământ. Încerc să preia planeta Pământ. 1374 01:24:03,760 --> 01:24:07,040 -Toate acestea sunt complet irelevante. - Mi-ai cerut să-mi justific acțiunile. -Mi-ai cerut să-mi justific acțiunile. 1375 01:24:07,040 --> 01:24:08,560 Eu asa fac. Eu asa fac. 1376 01:24:08,560 --> 01:24:11,000 Lasă-mă să-ți arăt Războinicii de Gheață. Lasă-mă să-ți arăt Războinicii de Gheață. 1377 01:24:11,000 --> 01:24:15,080 Invadatorii marțieni cruzi. Au încercat să cucerească și Pământul. Au încercat să cucerească și Pământul. 1378 01:24:11,000 --> 01:24:15,080 Notă: S05E03 Războinicii de gheață 1379 01:24:15,080 --> 01:24:16,800 La fel au făcut Cybermen. La fel au făcut Cybermen. 1380 01:24:16,800 --> 01:24:20,040 Jumătate creatură, jumătate mașină. Jumătate creatură, jumătate mașină. 1381 01:24:16,800 --> 01:24:20,040 Notă: Din S06E03 Invasion - The Invasion 1382 01:24:20,040 --> 01:24:24,520 Dar cel mai rău dintre toate au fost Daleks. Dar cel mai rău dintre toate au fost Daleks. 1383 01:24:24,520 --> 01:24:26,160 O rasă nemiloasă de cuceritori O rasă nemiloasă de cuceritori 1384 01:24:24,520 --> 01:24:26,160 Notă: Din S04E09 The Evil of the Daleks - The Evil of the Daleks 1385 01:24:26,160 --> 01:24:28,880 exterminând pe toți cei care s-au lovit împotriva lor. exterminând pe toți cei care s-au lovit împotriva lor. 1386 01:24:28,880 --> 01:24:30,520 Exterminați toți oamenii! Exterminați toți oamenii! 1387 01:24:30,520 --> 01:24:32,600 Toate aceste rele am luptat Toate aceste rele am luptat 1388 01:24:32,600 --> 01:24:35,240 În timp ce nu ai făcut altceva decât să observi. în timp ce nu ai făcut altceva decât să observi. 1389 01:24:35,240 --> 01:24:38,040 Adevărat, sunt vinovat de amestec. Adevărat, sunt vinovat de amestec. 1390 01:24:38,040 --> 01:24:41,120 Așa cum ești vinovat că nu ai folosit marile tale puteri. Așa cum ești vinovat că nu ai folosit marile tale puteri. 1391 01:24:41,120 --> 01:24:43,560 Pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie! pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie! 1392 01:24:43,560 --> 01:24:46,760 -Asta e tot ce ai de spus? - Ei bine, nu este suficient? 1393 01:24:46,760 --> 01:24:50,160 Acceptăm pledoaria ta că există răul în univers. Acceptăm pledoaria ta că există răul în univers. 1394 01:24:50,160 --> 01:24:51,960 Asta trebuie luptat, asta trebuie luptat ♪ asta trebuie luptat, ♪ 1395 01:24:51,960 --> 01:24:55,320 Și că încă mai ai un rol de jucat în acea luptă. și că încă mai ai un rol de jucat în acea bătălie. 1396 01:24:55,320 --> 01:24:58,280 Ce, vrei să spui că mă vei lăsa liber? Ce, vrei să spui că mă vei lăsa liber? 1397 01:24:58,280 --> 01:25:00,240 Nu în totalitate. Nu în totalitate. 1398 01:25:00,240 --> 01:25:03,200 Am remarcat interesul dumneavoastră deosebit pentru planeta Pământ. Am remarcat interesul dumneavoastră deosebit pentru planeta Pământ. 1399 01:25:03,200 --> 01:25:06,240 Frecvența vizitelor dumneavoastră trebuie să vă fi oferit cunoștințe speciale Frecvența vizitelor dumneavoastră trebuie să vă fi oferit cunoștințe speciale 1400 01:25:06,240 --> 01:25:08,280 Despre lumea aceea și problemele ei. a acelei lumi și a problemelor ei. 1401 01:25:08,280 --> 01:25:10,480 Da, da, presupun că este adevărat. Da, da, presupun că este adevărat. 1402 01:25:10,480 --> 01:25:13,080 Și Pământul pare mai vulnerabil decât alții, da. Și Pământul pare mai vulnerabil decât alții, da. 1403 01:25:13,080 --> 01:25:16,760 Din acest motiv, vei fi trimis înapoi pe acea planetă. Din acest motiv, vei fi trimis înapoi pe acea planetă. 1404 01:25:16,760 --> 01:25:18,400 Oh, bine. Oh, bine. 1405 01:25:18,400 --> 01:25:19,960 În exil. În exil. 1406 01:25:19,960 --> 01:25:21,440 În exil? În exil? 1407 01:25:21,440 --> 01:25:24,560 Vei fi trimis pe Pământ în secolul al XX-lea. Vei fi trimis pe Pământ în secolul al XX-lea. 1408 01:25:24,560 --> 01:25:28,120 Și va rămâne acolo atâta timp cât considerăm de cuviință. Și va rămâne acolo atâta timp cât considerăm de cuviință. 1409 01:25:28,120 --> 01:25:33,200 Și pentru acea perioadă, secretul TARDIS-ului îți va fi luat. Și pentru acea perioadă, secretul TARDIS-ului îți va fi luat. 1410 01:25:33,200 --> 01:25:38,360 Dar tu... Nu mă poți exila pe o planetă primitivă. Dar tu... Nu mă poți condamna la exil pe o planetă primitivă 1411 01:25:38,360 --> 01:25:42,000 într-un secol în timp! într-un secol în timp! 1412 01:25:42,000 --> 01:25:45,480 În plus, sunt cunoscut pe Pământ. Ar putea fi foarte incomod pentru mine. În plus, sunt cunoscut pe Pământ. Ar putea fi foarte incomod pentru mine. 1413 01:25:45,480 --> 01:25:48,240 Aspectul tău s-a schimbat înainte. Se va schimba din nou. Aspectul tău s-a schimbat înainte. 1414 01:25:48,240 --> 01:25:49,760 Asta face parte din propoziție. Asta face parte din propoziție. 1415 01:25:49,760 --> 01:25:52,880 Nu poți să schimbi pur și simplu cum arăt fără să mă consulți! Nu poți să schimbi pur și simplu cum arăt fără să mă consulți! 1416 01:25:52,880 --> 01:25:55,360 Veți avea ocazia să vă alegeți aspectul Veți avea ocazia să vă alegeți aspectul. 1417 01:25:57,040 --> 01:26:00,160 Ei bine, nu e chiar așa de rău. Dar te avertizez, sunt foarte specific. Ei bine, nu e chiar așa de rău. Dar te avertizez, sunt foarte specific. 1418 01:26:00,160 --> 01:26:02,000 Iată prima ta alegere. Iată prima ta alegere. 1419 01:26:00,160 --> 01:26:02,000 Notă: Cele patru fețe care au apărut în versiunea originală au fost desenate de designerul de povești Roger Cheveley 1420 01:26:03,440 --> 01:26:05,160 Oh, e prea bătrân. Oh, e prea bătrân. 1421 01:26:06,520 --> 01:26:08,160 Ei bine, e prea slab. Ei bine, e prea slab. 1422 01:26:10,160 --> 01:26:13,160 Da, ăla e prea tânăr. Da, ăla e prea tânăr. 1423 01:26:13,160 --> 01:26:15,080 Oh, nu, asta nu va fi deloc. Oh, nu, asta nu va fi deloc. 1424 01:26:13,160 --> 01:26:15,080 Notă: ștergerea expresiei „era prea gras” poate fi legată de Legea privind egalitatea din Regatul Unit din 2010 sau pentru că noua versiune a doctoratului nu are un tip de corp gras. 1425 01:26:15,080 --> 01:26:16,560 E ridicol. E ridicol. 1426 01:26:16,560 --> 01:26:18,160 Pierzi timpul, doctore. Pierzi timpul, doctore. 1427 01:26:18,160 --> 01:26:20,320 Nu e vina mea, nu? Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face? Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 1428 01:26:20,320 --> 01:26:22,520 N-am văzut niciodată o grămadă atât de incredibilă. N-am văzut niciodată o grămadă atât de incredibilă. 1429 01:26:22,520 --> 01:26:24,640 Din moment ce refuzi să iei decizia Din moment ce refuzi să iei decizia. 1430 01:26:24,640 --> 01:26:26,440 Decizia va fi luată pentru tine. Decizia va fi luată pentru tine. 1431 01:26:26,440 --> 01:26:28,360 Nu, nu, nu am spus asta niciodată. Nu, nu, nu am spus asta niciodată. 1432 01:26:28,360 --> 01:26:32,000 Dar susțin că am dreptul să decid cum arăt. Dar susțin că am dreptul să decid cum arăt. 1433 01:26:32,000 --> 01:26:35,400 Ar putea fi foarte important pe Pământ. Ar putea fi foarte important pe Pământ. 1434 01:26:35,400 --> 01:26:40,000 Oamenii de pe Pământ acordă o foarte mare importanță Oamenii de pe Pământ acordă o foarte mare importanță... 1435 01:26:40,000 --> 01:26:42,000 Ah! Ce se întâmplă? 1436 01:26:47,560 --> 01:26:50,440 - Ce se întâmplă aici? - E timpul. -Ce sa întâmplat... A sosit momentul 1437 01:26:47,560 --> 01:26:50,440 Notă: asemănarea celui de-al treilea Doctor nu apare, deoarece actorul nu a fost confirmat când versiunea originală a fost filmată pentru această parte a poveștii 1438 01:26:50,440 --> 01:26:54,640 ca să-ți schimbi înfățișarea, doctore, și să-ți începi exilul. ca să-ți schimbi înfățișarea, doctore, și să-ți începi exilul. 1439 01:26:56,400 --> 01:26:58,520 Este un fel de glumă? Este un fel de glumă? 1440 01:26:58,520 --> 01:27:01,640 Nu poți să-mi faci asta. Nu, refuz să fiu tratat... 1441 01:27:01,640 --> 01:27:03,640 ce faci? ce faci? 1442 01:27:03,640 --> 01:27:06,680 Oh, oprește-te! Oh, oprește-te! 1443 01:27:06,680 --> 01:27:09,120 Mă faci amețeli! Mă faci amețeli! 1444 01:27:09,120 --> 01:27:12,120 Nu, nu poți să-mi faci asta! Nu, nu poți să-mi faci asta! 1445 01:27:12,120 --> 01:27:16,240 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1446 01:27:12,120 --> 01:27:16,240 Notă: Versiunea originală s-a încheiat aici, iar inițial S6 urma să fie încheiat cu o poveste cu patru episoade și o poveste cu șase episoade (dintre care unul a fost Doctor Who and the Mimics) Dar scenariile au fost ambele respinse, așa că a fost produsă o poveste lungă de zece episoade 1447 01:27:22,000 --> 01:27:23,560 S-a terminat. S-a terminat. 1448 01:27:22,000 --> 01:27:23,560 Notă: imaginea este din episodul al doilea al primei apariții a doctorului S04E03 The Power of the Daleks P1 1449 01:27:23,560 --> 01:27:25,040 Doctor? Doctor. 1450 01:27:23,560 --> 01:27:25,040 Notă: Cea mai mare parte din ceea ce urmează a fost produs de bloggerul Youtube The Confession Dial 1451 01:27:25,040 --> 01:27:26,680 Este un om foarte amabil. Este un om foarte amabil. 1452 01:27:26,680 --> 01:27:29,200 Nu-l voi uita niciodată. Nu-l voi uita niciodată. 1453 01:28:51,760 --> 01:28:53,000 Unde sunt? Unde sunt? 1454 01:29:05,340 --> 01:29:10,100 Notă: incertitudinea datei aici se datorează unui conflict în setarea orei UNIT, spectacolul implicând faptul că evenimentele au loc în anii 1980. Totuși, în S20E03 The Legend of Mawdryn's Undead - Mawdryn Undead, se menționează că generalul de brigadă s-a retras în 1977. 1455 01:29:06,920 --> 01:29:08,120 Ce? Ce? 1456 01:29:25,080 --> 01:29:28,120 Notă: Iată al treilea ED în stil Doctor